Se você quer ver o Lago dos Cisnes no histórico Teatro Bolshoi em Moscou, viajar pela lendária Ferrovia Transiberiana (que atravessa a Sibéria e vai até Vladivostok) ou ir à maior competição de futebol do mundo – você precisará entender um pouco de russo. Seja qual for o seu motivo para viajar para a Rússia, será fundamental conhecer um pouco do idioma porque apenas 5% dos russos falam inglês. Português, então, nem se fale. Então por onde deve-se começar para se virar na Rússia? Pelo alfabeto cirílico, é claro!
Está bem, o alfabeto cirílico, à primeira vista, pode assustar – mas não é tão difícil quanto parece. A escrita cirílica possui as mesmas raízes que as nossas letras latinas: o alfabeto grego. Você provavelmente perceberá que muitas letras são iguais ou semelhantes – então o único obstáculo será reajustar a associação automática das formas a certos sons. Levando isso em conta, criamos um roteiro para ajudar você a aprender este alfabeto em apenas dois dias.
Impossível? Você vai ver que não.
Vamos dividir as lições em blocos distribuídos por dia, supondo que você queira aproveitar o fim de semana para fazê-las.
Sábado: começando pelo familiar
Comece dividindo o seu dia em quatro sessões de 30 minutos. Para absorver toda essa informação em um curto período de tempo, recomendamos que você crie intervalos de aprendizado para que seu cérebro tenha tempo de processá-lo. No primeiro dia, vamos lidar com as letras familiares, tanto as que são pronunciadas da mesma maneira quanto as que não.
1. Aprenda 5 letras 100% familiares
| A | а de Ana. |
| K | к de Kátia. |
| M | м de Maria. |
| O | о de Olga. |
| T | т de Tereza. |
A melhor maneira de aprender este novo idioma é dando pequenos passos. Esta primeira sessão vai ser moleza, já que estas 5 letras são exatamente iguais às letras latinas tanto na aparência quanto na pronúncia. Memorize-as, e então vá fazer algo completamente diferente por algumas horas.
2. Aprenda 4 letras familiares com pronúncias diferentes
Sua cabeça está descansada? Se a resposta for sim, comece a próxima lição revendo as 5 letras que você acabou de aprender. Aliás, você deve começar cada sessão nova assim. Fazer revisões frequentemente faz parte da base do método Babbel porque ajuda você a memorizar o que aprendeu com maior eficiência – então não pule este passo, você vai se arrepender depois!
Agora vamos dar uma olhada no material novo:
| У | у é pronunciado como o ú em baú. |
| С | с é sempre pronunciado como o s em sapato. |
| Е | е é pronunciado como o iê em Iêmen. |
| Ё | ё é pronunciado como o iô em maiô. |
Nada de outro mundo, não é mesmo? Estes sons estão presentes em português também, então eles são um bom ponto de partida. Já são 9 letras aprendidas – agora faça uma pausa mais longa (quem sabe, ir almoçar?).
3. Aprenda mais 4 letras um pouquinho mais complicadas
Já revisou as 9 letras que você aprendeu hoje? Tudo certo? Então vamos seguir adiante!
Ao contrário da última rodada, essas letras já são um pouco mais complicadas porque agora vamos aprender alguns sons um pouco diferentes das que estamos acostumados a ouvir. O x é chamado de fricativa velar surda na terminologia linguística – é aquele som do fundo da garganta encontrado em muitas línguas germânicas e semíticas. O p, por sua vez, é pronunciado como um r enrolado, comum em vários idiomas.
| В | Apesar das aparências, в é pronunciado como um V de Verônica (e de Vladimir). |
| Н | н equivale ao som de n. É possível que você já tenha escutado a palavra russa niet em algum filme hollywoodiano sobre a Rússia – e agora você poderá lê-la em cirílico: нет! |
| Х | x é como o r carioca na palavra carta. |
| Р | p soa como o r em arara. |
4. Aprenda 5 letras que vêm do grego
(Primeiro revise as 13 letras anteriores!)
Você gosta de matemática? Ou literatura e filosofia antiga? Se tiver respondido sim a qualquer uma dessas perguntas, você provavelmente já conhece as cinco letras abaixo porque todas vêm do alfabeto grego. Se for a primeira vez em que você as vê, não entre em pânico! Elas não são tão complicadas assim.
| Г | г é equivalente à gama grega (γ), e soa como o G em Gabriela. |
| Д | д é parecido com delta (∆), a quarta letra do alfabeto grego. Soa como o D em Daniel (ou em Dmitri). |
| Л | л vem de lambda (λ), que soa como o L em Laura. |
| П | п provavelmente te lembrará do famoso pi (3,14…), mesmo se não for tão fã de matemática. Soa como o P em Pedro (ou em Putin). |
| Ф | ф, assim como o fi (φ) grego, tem o som de F em Flávio (e em Fyodor). |
Neste primeiro dia, você aprendeu 18 das 33 letras do alfabeto cirílico. Muito bem, você já está a mais da metade do caminho! Agora faça uma longa pausa e descanse para preparar seu cérebro para amanhã.
Domingo: às letras desafiadoras
Para seu segundo (e último) dia de aprendizado, faça três sessões de 1 hora, distribuídas durante o dia. Essas letras provavelmente parecerão um pouco mais estranhas para você e, portanto, exigirão mais tempo e dedicação para aprendê-las.
5. Aprenda 3 letras completamente novas
Primeiro, reveja todas as 18 letras do dia anterior. Com o restante do tempo, comece (pouco a pouco) a se familiarizar com essas três letras que têm sons parecidos:
| И | и soa como o I em Igor. |
| Й | й soa como o i curto em pai. Quando combinado com e, vira eй, que soa como o ei em peito. Com um o (oй) soa como ói em jóia (ou oi em Bolshoi), e com um a (aй) é pronunciado como o ai em maio. |
| Ы | ы não tem um som correspondente em português. Para pronunciá-lo, tente fazer o som do nosso u, mas sem arredondar os lábios. Com um pouco de prática, você vai ver que esse som não tem segredo. |
6. Aprenda mais 7 letras russas
Depois de ter descansado bem, você pode começar a sua sexta lição revisando as 21 letras que você já conhece. Esta lição de sete (7!) letras pode parecer longa, mas a primeira parte é moleza. Essas primeiras duas letras devem ser fáceis; são apenas versões diferentes de seus equivalentes latinos:
| Б | б soa como o B em Babbel (ou em Boris). |
| З | з soa como o z em zebra. |
As cinco letras seguintes são importantes e um pouco mais complicadas. De certa forma, constituem a base das demais letras russas. Concentre-se para aprendê-las de uma vez!
| Ж | ж é pronunciado como o J em Jorge. |
| Ц | ц soa como o zz em pizza. |
| Ч | ч tem o som de tch em tchau. |
| Ш | ш soa como o x em Xuxa (ou em Babushka). |
| Щ | щ não possui um equivalente em português. É como o x, mas mais suave. |
7. Aprenda as últimas três vogais e duas letras “diferentes”
No final do dia, revise as 28 letras que você já sabe antes de passar para as três últimas vogais. Não desista, você está quase lá! Essas letras são estranhas para quem está acostumado a letras latinas, mas elas não são tão difíceis quanto parecem.
| Э | э soa como o é em método. |
| Ю | ю tem o som de iu, como no nome Iuri. |
| Я | я corresponde a iá em arraiá ou o Ia em Iacutusque, a cidade siberiana que é a mais fria do mundo (-40°C em média em janeiro). |
Agora você aprendeu 31 letras. As duas letras restantes são diferentes das demais porque você não as pronuncia:
| Ь | ь é chamada de pronúncia ou sinal suave. Ela não é pronunciada sozinha, mas suaviza a pronúncia da letra que a precede. |
| Ъ | ъ é chamada de pronúncia ou sinal forte e faz com que o som da letra anterior seja um pouco mais forte. |
Você vai deparar com o sinal suave frequentemente, mas raramente com o sinal forte – talvez o russo seja mais um idioma mais suave do que você pensava!
Então é isso aí, chegamos ao fim da nossa jornada. Agora só resta continuar revisando e treinando para ler cada vez mais rápido. Não foi muito mais fácil do que você imaginava?!
Se você quiser praticar o alfabeto cirílico – ou qualquer outra parte da língua russa – de forma mais guiada, a Babbel tem lições curtas desenhadas para que você absorva todas essas informações em sua memória de longo prazo.