Palavras polissêmicas são palavras que têm múltiplos significados ou interpretações. Em todos os idiomas, sempre há uma ou mais palavras com vários significados. Isso acontece devido às mudanças semânticas, ao uso contextual e à evolução histórica do idioma.
Compreender as palavras polissêmicas é crucial no aprendizado de qualquer idioma, pois expande nosso vocabulário, nos permite pensar o idioma em um nível mais profundo, promove a comunicação matizada e potencializa a compreensão de diversos contextos e nuances culturais. Não há muitas regras quando se trata de palavras polissêmicas, exceto o fato de que a palavra deve ter mais de um significado. A seguir, alguns exemplos de palavras polissêmicas.
Que palavras polissêmicas existem no idioma espanhol?
Lengua
Significados:
- Órgão muscular no interior da boca (em português: língua).
- Sistema linguístico para comunicar e escrever (em português: língua).
Acto
Significados:
- Ação ou feito realizado por alguém (em português: ato).
- Cada parte de uma obra teatral (em português: ato).
- Celebração ou evento público (em português: ato).
- Disposição legal (em português: ata).
Carta
Significados:
- Um papel com um texto escrito para comunicar algo a alguém (em português: carta).
- Cada elemento de um baralho (em português: carta).
- Menu ou cardápio em que se listam os pratos e bebidas disponíveis em um restaurante (em português: carta).
Café
Significados:
- Bebida produzida com sementes torradas ou moídas (em português: café).
- Estabelecimento onde se vende café (em português: café).
- Cor marrom escura (em português: café).
- Um tipo de planta que produz sementes (em português: café, cafeeiro).
Capital
Significados:
- Cidade principal de um estado ou país (em português: capital).
- Quantia em dinheiro (em português: capital).
Cita
Significados:
- Um encontro, uma reunião casual ou uma entrevista de emprego (em português: encontro).
- Designação planejada de hora e local entre duas ou mais pessoas (em português: horário, compromisso).
- Nota de texto, seja de lei, doutrina ou autoridade, como prova de algo que se diz (em português: citação).
Consejo
Significados:
- Uma opinião ou recomendação para orientar alguém em uma situação (em português: conselho).
- Uma reunião, assembleia ou encontro profissional com colegas (em português: conselho).
Frente
Significados:
- A parte superior do rosto (em português: fronte, testa).
- Parte dianteira de uma coisa (em português: frente).
- Primeira fila ou posição em uma zona de combate (em português: fronte).
- Área de contato de duas massas de ar (em português: frente).
Hoja
Significados:
- Folha de papel (em português: folha).
- As lâminas da coroa de uma flor (em português: pétala).
- Parte de uma planta conectada ao caule (em português: folha).
- Parte de uma árvore conectada aos ramos (em português: folha).
Muñeca
Significados:
- Um tipo de brinquedo (em português: boneca).
- Parte do corpo que conecta a mão ao braço (em português: punho, munheca).
- Um apelido para uma pessoa atraente (em português: boneca).
- Um insulto para uma pessoa sem personalidade (em português: fantoche).
Naranja
Significados:
- Um tipo de fruta (em português: laranja).
- Um tipo de cor (em português: laranja).
Pendiente
Significados:
- Algo que pende (em português: pendente).
- Atento a algo que acontece ou está por acontecer (em português: pendente).
- Uma argola ou joia que se pendura na orelha (em português: brinco).
Pluma
Significados:
- Formação córnea que cobre o corpo das aves (em português: pena).
- Um pequeno instrumento para escrever (em português: caneta).
Raíz
Significados:
- Órgão de uma planta que cresce dentro da terra (em português: raiz).
- A origem de algo (em português: raiz).
- Morfema léxico compartilhado pelas palavras de uma mesma família (em português: raiz, radical).
Salsa
Significados:
- Um tipo de dança (em português: salsa).
- Um tipo de música (em português: salsa).
- Mistura de vários alimentos moídos, liquidificados ou diluídos, que serve como um tempero ou condimento para a comida (em português: molho).
Taco
Significados:
- Um prato típico do México (em português: taco).
- Uma peça cônica ou pontiaguda conectada a sapatos, sejam eles esportivos ou femininos (em português: salto).
Qual é a palavra com mais significados em espanhol?
Segundo a Real Academia Española (RAE), a palavra polissêmica mais importante do idioma espanhol é pasar, que conta com 64 significados diferentes.
Palavras polissêmicas e homônimas são a mesma coisa?
Não necessariamente. Existe uma semelhança muito importante: tanto as palavras polissêmicas como as palavras homônimas são pronunciadas da mesma maneira, apesar de terem significados distintos. As palavras polissêmicas, porém, têm sempre a mesma grafia, independentemente do seu significado. Já as palavras homônimas podem ter grafias diferentes, desde que a pronúncia seja a mesma.
Além disso, as palavras polissêmicas têm a mesma origem, apesar da variedade de significados. As palavras homônimas, por sua vez, são de diferentes origens, de acordo com o significado. A seguir, alguns exemplos para distinguir a diferença entre palavras polissêmicas e homônimas:
| Tipo de palavra | Palavra | Significado contextualizado | Diferença/características |
| Polissêmica | Banco | Pode significar uma entidade financeira ou um assento para uma ou várias pessoas (em português: banco). | A escrita e a pronúncia são idênticas para ambas as acepções. O significado varia de acordo com a situação. |
| Homônima | Hola | Forma de saudação (em português: olá). | Não tem a mesma grafia que ola e também se refere a algo diferente, apesar de a pronúncia ser idêntica. |
| Homônima | Ola | Elevação da água (em português: onda). | Apesar de a pronúncia ser idêntica, não tem a mesma grafia nem o mesmo significado que ola. |
O idioma espanhol conta com diversas curiosidades, como as palavras polissêmicas. Clique aqui para descobrir alguns palíndromos em espanhol.