Como atender o telefone em diferentes idiomas

Nós listamos saudações ao telefone nos 14 idiomas ensinados pela Babbel e incluímos a palavra que designa o som do toque do telefone em todos esse idiomas.
09/03/2015
Como atender o telefone em diferentes idiomas

Dizer “Alô?” quando atendemos o telefone é, antes de tudo, uma espécie de reflexo, mas por que essa palavra e não uma outra, e por que muitos idiomas utilizam uma versão do “hello” do inglês para saudar as pessoas ao telefone? Se você acha que as pessoas simplesmente decidiram responder o telefone da mesma forma que elas se cumprimentam, você, na verdade, entendeu essa história ao contrário. Isso mesmo, “hello” já era uma saudação para atender o telefone antes de virar uma saudação comum no dia a dia.

Quando o telefone ainda era apenas uma invenção surgiu um debate furioso sobre o que as pessoas deveriam dizer quando tirassem o fone do gancho. Alexander Graham Bell, que patenteou seu design para o telefone em 1876, esperava que as pessoas dissessem “Ahoy!” (uma saudação de marinheiros) quando elas atendessem o telefone. Isso soou, contudo, um pouquinho “náutico” demais para o gosto de alguns dos primeiros adeptos do telefone e nunca pegou. Em 1877 Thomas Edison sugeriu a palavra que finalmente entrou para a história, sendo que, naquele tempo, “hello” (ou “hullo”) não significava “oi” ou “olá”. “Hello” era muito mais uma palavra usada para chamar a atenção, como, “Alô! Aqui!”. No entanto, depois que as primeiras listas telefônicas padronizaram o emprego da palavra em seu manual “como fazer”, ela tornou-se a saudação padrão para atender o telefone ou simplesmente dizer “oi”.

Assim, a palavra “hello” ficou internacionalmente associada ao ato de atender o telefone, tanto que muitos idiomas utilizam um derivado dela. Nós listamos saudações ao telefone nos 14 idiomas ensinados pela Babbel e incluímos a palavra que designa o som do toque do telefone em todos esse idiomas. Agradecemos a James Chapman, um dedicado ilustrador de onomatopeias.

Inglês – Hello?
som do telefone – ring ring

Italiano – Pronto?
som do telefone – drin drin

Turco – Alo?
som do telefone –zir zir

Polonês – Tak, słucham?
som do telefone – dzyń dzyń

Indonésio – Halo?
som do telefone – kring kring

Russo – Алло?
som do telefone – дзынь

Francês – Allô ?
som do telefone – dring dring

Alemão – Hallo?
som do telefone – klingeling

Espanhol – ¿Diga?
som do telefone – rin rin

Português – Alô?
som do telefone – trim trim

Dinamarquês – Det’ + name
som do telefone – dingeling

Norueguês – Hallo
som do telefone – ring ring

Sueco – Hallå?
som do telefone – ring ring

Holandês – Met + name
som do telefone – tring tring

E como as primeiras listas telefônicas aconselhavam as pessoas a terminarem seus telefonemas? Com um simples, “Isso é tudo”.

Author Headshot
John-Erik Jordan
John-Erik Jordan é natural de Los Angeles, Califórnia. O autor estudou artes na Cooper Union em Nova Iorque e trabalhou como editor de vídeo em LA antes de se dedicar à literatura. Desde que se mudou para Berlim, em 2009, ele escreve para PLAYBerlin, Hebbel-am-Ufer e outras publicações on-line. Desde 2014, ele escreve para a Babbel sobre idiomas e seus desafios.
John-Erik Jordan é natural de Los Angeles, Califórnia. O autor estudou artes na Cooper Union em Nova Iorque e trabalhou como editor de vídeo em LA antes de se dedicar à literatura. Desde que se mudou para Berlim, em 2009, ele escreve para PLAYBerlin, Hebbel-am-Ufer e outras publicações on-line. Desde 2014, ele escreve para a Babbel sobre idiomas e seus desafios.

Artigos recomendados

Dois irmãos gêmeos e mais de vinte idiomas: apresentando os Irmãos Superpoliglotas!

Dois irmãos gêmeos e mais de vinte idiomas: apresentando os Irmãos Superpoliglotas!

Meu irmão e eu aprendemos idiomas juntos desde os nossos oito anos de idade. Agora que cada um de nós fala mais de 9 idiomas, eu posso olhar para trás e dizer: ter um parceiro de estudos foi útil, mas ter um concorrente foi muito mais estimulante.
Escrito Por Michael Youlden
Os nossos 5 erros mais embaraçosos em idiomas estrangeiros

Os nossos 5 erros mais embaraçosos em idiomas estrangeiros

Como língua é um fenômeno social, uma boa maneira para aprender uma nova é interagir com outras pessoas.
Como Dar Nome Aos Animais Em Alemão

Como Dar Nome Aos Animais Em Alemão

Quando destrinchados em seus componentes individuais, os nomes dos tão bem conhecidos animais se transformam em novas criaturas bizarras.