Ilustrado por Louise Mézel
Ah! Mais uma pacata manhã de quarta-feira! As crianças indo para a escola carregando suas lancheiras laranjas de tungstênio. O carteiro passa pela sua casa com um olhar vago, obtuso, como alguém que acabou de perder todas as memórias… bom dia, Patrick! Ele acena de volta, o olhar perdido no horizonte. Você aproveita para desfrutar os últimos momentos solitários das 9:30 da manhã. Parcialmente solitários, claro, pois pelas frestas de madeira a polícia secreta, o governo mundial e a velha sem rosto que secretamente mora na sua casa provavelmente estão espiando você.
… o quê?
Aprender uma língua é uma coisa nebulosa. Mesmo com os melhores sistemas de graduação, não dá para saber precisamente em que estágio você está — dois alunos num mesmo nível muitas vezes têm conhecimentos diferenciados. No entanto, existem alguns marcos. Um deles é quando você começa a entender as piadas! Nossa série de desafios em inglês (e em outros idiomas também) foi criada justamente para falantes do idioma que já alcançaram esse nível mais avançado de fluência no idioma, e que já conseguem entender a piada!
Mas, e quando o humor é profundamente diferente do seu país de origem? Uma comédia criada para confundir, para exaltar o absurdo da condição humana, por exemplo. Pois é, o fenômeno da comédia varia brutalmente de cultura para cultura — e parte do mergulho em um idioma é entender (e, com sorte, apreciar) os diferentes tipos de humor que ele oferece.
Esse é o ponto do desafio de hoje: o quão pronto você está para o humor nonsense, literalmente sem sentido, perpetrado pela língua inglesa?
Apresentando Welcome to Nightvale
(Se você está apenas interessado nas recomendações de episódios, basta pular para a próxima seção)
Nos dias de hoje, o podcast mais ouvido do mundo, Welcome to Nightvale, é um drama radiofônico que conta a história e os eventos de uma (suposta) pacata cidadezinha no interior dos Estados Unidos. A premissa é simples: você está ouvindo um programa de rádio, o mesmo programa que os habitantes da cidadezinha ouvem todos os dias.
Mas não é só uma narrativa bem construída, existe um tempero extra. O tal do nonsense.
Fica difícil falar de qualquer peça deste gênero sem citar o grupo mais influente de todos: Monty Python. Esse grupo de comediantes ingleses popularizaram — principalmente por meio do cinema e da televisão — esse tipo de comédia para um público muito maior do que apenas os países de língua inglesa. O grupo satiriza desde a super burocracia governamental, passando por religião e filosofia e até mesmo a morte em seus esquetes.
O humor de Monty Python sempre fez uso das expectativas do seu público, virando ela totalmente pelo avesso e fazendo bom uso do desconhecido para provocar seu humor.
Outra grande influência do podcast é o autor americano H.P. Lovecraft, famoso por seus contos de terror sobre a insanidade e os males impossíveis. Mestre do desconhecido, Lovecraft usa a imaginação do espectador para ativar seu suspense. Sua criação mais conhecida é a entidade Cthullu, presente até os dias de hoje na cultura pop em programas como Rick and Morty.
Juntando essas duas referências numa estranha dança, Nightvale criou um universo onde o terror inominável é tratado com um desdém cotidiano.
Sem mais delongas, vamos às recomendações de podcasts da nossa série desafios em inglês!
1. “The Glow Cloud” (A nuvem cintilante)
Considerado o episódio seminal do programa, o segundo episódio da série apresenta alguns dos personagens/entidades mais marcantes da série. Mesmo o Nightvale sendo sequencial, você pode pular para este sem ter ouvido o primeiro.
Nas palavras do próprio locutor, Cecil:
“Pelo menos uma morte já foi atribuída a ‘The Glow Cloud’. Mas, veja, provavelmente não é nada. Se tivéssemos que parar a cidade para cada evento misterioso ao qual pelo menos uma morte pudesse ser atribuída, nunca teríamos tempo pra fazer nada, não é?” Acho que já deu para entender a energia, certo?
Pequeno dicionário de apoio
glowing: cintilando
breathtaking: de tirar o fôlego
void: vazio, lacuna
sheets of rain: levas de chuva
2. “A Story About You”
Um dos preferidos entre os fãs, “Story About You” é um episódio único na série. Saindo da sequencialidade regular do programa, ele apresenta um conto fechado.
Atenção: nesse episódio encontramos o lado mais assustador do podcast. Se você não for um fã de terror, talvez seja melhor pular esse.
Pequeno dicionário de apoio
flurry: floreio
jagged: pontiagudo, destilado
crate: caixa de madeira
yawning: bocejando
3. “Things Fall Apart”
Este episódio está aqui justamente pelo seu nível de dificuldade. É um episódio avançado na série, portanto, ele pressupõe que você saiba muitas coisas.
Além disso, a característica principal desse episódio é que houve uma calamidade na cidade e a estação de rádio não está funcionando, portanto os diálogos e conversas são feitos através de ligações e gravações automáticas — deixando tudo um pouco mais complicado. Se você quer testar suas habilidades de entrar numa conversa no meio do papo, esse é um bom teste.
Pequeno dicionário de apoio
surveillance: vigília, segurança (no contexto observação)
lullaby: canção de ninar
slammed: sobrecarregado (no contexto telefone)
unmoving: estático, sem movimento
Mais Desafios em Inglês vêm por aí
Em breve, acrescentaremos novos temas à série! Se você tiver algum tema de interesse, por favor, deixe aqui nos comentários. No futuro, podemos criar um desafio pensado especialmente para você!
Ainda não alcançou este nível de fluência avançada no Inglês para acompanhar esses desafios? Temos outra sugestão para você: Famous Last Words, o novo podcast em Inglês da Babbel. Neste podcast, Sam e Ted, dois especialistas em idiomas da nossa equipe, vão fazer você explorar o inglês em todos os seus aspectos mais estranhos, fascinantes e divertidos. Aprenda mais sobre as diferenças reigionais desta língua, e muitas curiosidades engraçadas.
Você pode ouvir agora todos os podcasts da Babbel diretamente do app. Abra o app da Babbel e clique no play.