Uma viagem para Berlim costuma ser associada com visitar o Portão de Brandemburgo, beber muita cerveja ou até mesmo passear nos mercados de Natal (Weihnachtsmärkte) no fim de ano. E, claro, na capital alemã é fácil usar o inglês para fazer pedidos em um restaurante, perguntar valor de chaveiro ou comprar um bilhete na estação, mas saber algumas frases em alemão não faz mal a ninguém! As gírias de Berlim e as frases que você ouve quase exclusivamente na cidade do rio Spree vão complementar seu vocabulário alemão com expressões que você pode usar para impressionar os amigos com que está viajando e os habitantes da cidade.
Einsteigen bitte! Zurückbleiben bitte!
Deslocar-se por Berlim é muito fácil. A capital alemã tem um transporte público excelente que consiste de trens suburbanos (S-Bahn ou Stadtschnellbahn), metrô (U-bahn ou Untergrundbahn), bondes (Straßenbahn) e ônibus. A rede de conexões é densa e bem preparada para que você possa se locomover de uma ponta da cidade à outra com o chamado Ringu (Ringbahn). O Ringbahn é formado por rotas ovais das linhas S41 e S42 que passam pelo centro da Berlim. Com quase 40 quilômetros, ele possibilita que os passageiros dos subúrbios possam alcançar rapidamente todos os distritos cobertos pelas linhas. Os políticos da cidade com frequência ressaltam a necessidade de construir uma nova linha dentro do Ringbahn a fim de diminuir as diferenças cada vez mais visíveis entre o centro rico e as áreas mais pobres da periferia.
Esses vagões de metrô amarelos ilustram os cartões postais e ímãs de geladeira de Berlim. Eles são tão característicos da cidade que, durante a alta temporada, é comum ver turistas do mundo inteiro sacando suas câmeras em direção da ponte Oberbaumbrücke para capturar as linhas U1 e U3 com o rio Spree e o pôr do sol ao fundo. Há mais outras sete linhas em operação na cidade. Ao embarcar no vagão, você ouve a ordem Einsteigen bitte! (Suba, por favor!) Zurückbleiben bitte! (Fique para trás, por favor!) sinaliza que as portas vão fechar e você deve manter distância delas. Ao desembarcar, você ouve o aviso “Bitte beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante” (Por favor, tenha cuidado com vão entre o trem e a plataforma). Durante a jornada, é comum encontrar alguém, como artistas de rua, pedindo eine kleine Spende, ou seja, uma pequena doação para comidas ou bebidas. Quando você passear por Berlim, rapidamente vai descobrir as diferenças entre os distritos.
Kreuzberg (também referido como X-berg) é um distrito cheio de bares e restaurantes, conhecido por atrair tanto residentes jovens da cidade quando turistas que ficam fascinados pela vibe do lugar. Talvez os destinos mais populares em Kreuzberg sejam Kotti, abreviação de Kottbusser Tor, e Görli, que se refere ao Görlitzer Park. Na época de férias, eles se tornam verdadeiros pontos de encontro para tomar cerveja, visto que é permitido ingerir álcool em espaços públicos na capital alemã. Ein helles Bier (“uma cerveja branca”) e das Pilsner (“pilsner”) são dois dos tipos mais populares que você pode comprar em qualquer esquina. Quando abrir uma cerveja, não se esqueça de dizer “Prost!” para desejar “saúde” para você e seus amigos de copo. Voltando para nossa excursão pelos bairros de Berlim, entre os distritos de Kreuzberg e Friedrichshain fica o famoso clube noturno Berghain, cujo nome é uma referência à sua localização única. Há muitas lendas em torno das filas gigantescas e dos critérios de entrada do Berghain. De fato, nem todo mundo consegue entrar, e é por isso que existem tantas dicas na internet (mas nem todas são sérias) sobre como convencer os hosts na sua próxima tentativa. Friedrichshain (F’hain) é um distrito localizado em uma área que pertencia à Alemanha Oriental. Hoje ele também é um destino cobiçado pelos jovens residentes da cidade. Em Boxhagener Platz, ou Boxi, sempre estão surgindo novos bares, restaurantes e lojas de roupas.
Para quem prefere um pouco mais de tranquilidade, uma boa alternativa é Prenzlauer Berg, conhecido como Prenzlberg ou P’berg. Antes um destino decadente da Berlim Oriental, hoje ele simboliza a modernização que ocorreu após a queda do Muro de Berlim e a gentrificação que — de acordo com muitas vozes — está destruindo a cidade. É lá que você vai descobrir cafés, restaurantes, lojas com produtos locais e ruazinhas charmosas como Leise Park e Kollwitzplatz. Para sentir a atmosfera da Berlim Ocidental, não deixe de passar pelo Schloss Charlottenburg (um palácio barroco que foi lar de vários reis prussianos e imperadores alemães), por Sophie Charlotte Platz e arredores.
Também não deixe de conferir:
- Tempelhofer Feld — a área do antigo aeroporto no meio da cidade foi (até o momento) entregue aos habitantes de Berlim, que adoram usar o espaço para fazer piqueniques, andar de bicicleta no que costumava ser a pista de pouso e passear com seus cachorros.
- Strandbad Wannsee — Berlim é uma cidade com muitas opções para relaxar na água. Rios, canais e lagos fazem parte do cenário urbano e suburbano. A Strandbad Wannsee é uma praia extensa cercada por floresta, que vale a pena visitar especialmente no verão.
- Gärten der Welt — No meio de um conjunto habitacional construído pelas autoridades comunistas da Berlim Oriental, há lindos jardins pelos quais você pode caminhar por horas.
Bom que tem uma Späti na esquina!
Uma palavra que se enraizou permanentemente nas gírias de Berlim é Kiez. Para os berlinenses, Kiez significa a área e a comunidade a que eles pertencem. É o bairro com que se identificam.
A maioria dos bairros oferece aos residentes uma forma de fazer compras rápidas com a Späti, a mercearia local. Colado em uma Späti, com certeza você vai encontrar uma dos quase 4 mil pontos de kebab da cidade. Em um deles, você deve ouvir a pergunta se quer Komplett, isto é, o lanche completo com todas as saladas e molhos. Também é bom saber que pagar com cartão é incomum, por isso é bom ter dinheiro vivo (in bar bezahlen). Para expressar que você gostou da comida, pode dizer geil ou supergeil na saída. Essas duas palavras que significam algo como irado, incrível. Mas não se surpreenda se ouvir Alles palleti em resposta, que significa “tudo certo”. Boa viagem!