O desafio trava-línguas

Se você está aprendendo um novo idioma, trava-línguas são uma maneira excelente para treinar a pronúncia. Trava-línguas são frases ou séries de palavras difíceis de pronunciar. Normalmente, eles possuem sons similares que se alternam como ‘s’ e ‘sh’ ou ‘p’ e ‘b’. Mesmo sendo totalmente sem sentido como em “o rato roeu a roupa do […]
Author's Avatar
ESCRITO POR Babbel
O desafio trava-línguas

Se você está aprendendo um novo idioma, trava-línguas são uma maneira excelente para treinar a pronúncia. Trava-línguas são frases ou séries de palavras difíceis de pronunciar. Normalmente, eles possuem sons similares que se alternam como ‘s’ e ‘sh’ ou ‘p’ e ‘b’. Mesmo sendo totalmente sem sentido como em “o rato roeu a roupa do rei de Roma e a rainha com raiva rasgou o resto”, os trava-línguas pertencem à cultura popular mundial e podem aparecer em forma de prosa, versos ou frases. O clássico inglês “She sells sea shells on the sea shore, and the shells that she sells are sea shells, I’m sure” era, na verdade, uma canção popular de 1908, baseada na vida de Mary Anning, uma famosa paleontologista inglesa.

Nós selecionamos oito dos nossos trava-línguas favoritos em diferentes idiomas – Inglês, Alemão, Italiano, Francês, Dinamarquês, Sueco, Turco e Russo – e os transformamos em pequenas animações. Você consegue aprendê-los?

Inglês

This is Stu.
Stu chews shoes.
But if Stu chews shoes, should Stu choose the shoes he chews?
Este é Stu.
Stu mastiga sapatos.
Mas quando Stu mastiga sapatos, Stu deveria escolher os sapatos que ele mastiga?

Alemão

Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.

Em cima das sete falésias de focas sentam-se sete tribos de focas, que se cutucam nas costelas até caírem das falésias.

Italiano

Sopra la panca la capra campa. Sotto la panca la capra crepa.
No banco o bode vive. Sob o banco o bode morre.

Francês

Combien ces six saucissons-ci et ces six saucisses-ci ?
C’est six sous ces six saucissons-ci et six sous ces six saucisses-ci aussi !
Quanto são essas seis salsichas e esses seis salsichões?
Essas seis salsichas são seis centavos e esses seis salsichões são seis centavos também!

Dinamarquês

stativ, stakit, kasket
escorredor, cerca de estacas, boné

Sueco

Sju undersköna sjuksköterskor sköter sju sjösjuka sjömän på det sjunkande skeppet Shanghai.
Sete belas enfermeiras cuidam de sete marinheiros enjoados no navio afundado de Xangai.

Turco

Bir berber bir berbere “Bre berber, gel beraber bir berber dükkânı açalım” demiş.
Um barbeiro disse ao outro barbeiro “Ei barbeiro, vamos abrir uma barbearia juntos.”

Russian

Сев в такси спросила такса: “За проезд какая такса?” А таксист ответил так: “Возим такс мы просто так-с.”
Em um táxi, o dachshund pergunta “Quanto é a viagem?” O taxista respondeu, “A viagem é de graça para dachshunds.”

Conte para a gente qual é o seu trava-línguas preferido nos comentários!

Traduzido do inglês por Camila Nobiling.

Artigos recomendados

Como criar um novo hábito de aprendizado

Como criar um novo hábito de aprendizado

Saber como criar um novo hábito de aprendizado é crucial para os seus objetivos de longo prazo. Veja como podemos ajudar a criar hábitos que mantêm a motivação no aprendizado regular de um idioma.
ESCRITO POR Babbel
O melhor método de estudo: o seu método

O melhor método de estudo: o seu método

Na hora de aprender um idioma, as opções são as mais diversas. Mas como escolher alguma que, além de eficaz, seja adequada às suas necessidades? A seguir, as especialistas da Babbel, Sara e Fidi, contam o que você pode fazer para aprender um idioma aproveitando seu tempo livre.
ESCRITO POR Babbel
Fantasmas ao redor do mundo: Como diferentes culturas celebram seus mortos

Fantasmas ao redor do mundo: Como diferentes culturas celebram seus mortos

No texto a seguir, além de revisitar algumas tradições do Halloween de sua infância no condado rural de Somerset, na Inglaterra, Megan apresenta curiosidades que aprendeu com seus colegas de trabalho da Babbel.
ESCRITO POR Megan Toon
Author Headshot
Babbel
Somos uma equipe de 750 pessoas originárias de 50 países, mas com uma paixão em comum: idiomas. Dos nossos escritórios em Berlim e Nova York, ajudamos outras pessoas a descobrir as maravilhas proporcionadas pelo ensino online de idiomas. Atualmente, oferecemos 14 idiomas de aprendizado — de espanhol a indonésio —, acessados por milhões de usuários.
Somos uma equipe de 750 pessoas originárias de 50 países, mas com uma paixão em comum: idiomas. Dos nossos escritórios em Berlim e Nova York, ajudamos outras pessoas a descobrir as maravilhas proporcionadas pelo ensino online de idiomas. Atualmente, oferecemos 14 idiomas de aprendizado — de espanhol a indonésio —, acessados por milhões de usuários.
Qual idioma você gostaria de aprender?