É sabido que a leitura nos ajuda a aperfeiçoar o domínio do nosso próprio idioma. Por meio dela, ampliamos nosso vocabulário, fixamos certas regras de gramática e ortografia, desenvolvemos a habilidade de deduzir o significado a partir do contexto e passamos a entender o mundo através de diferentes perspectivas.
Mas o que acontece quando decidimos ler um livro em outra língua?
David Marín, um dos especialistas de idiomas da Babbel, nos conta que “todos esses benefícios também formam parte do processo de leitura em um idioma estrangeiro. Quando estamos aprendendo uma nova língua, a leitura é a primeira habilidade que podemos chegar a dominar. Isso acontece por dois motivos: primeiro, porque o único requisito para ler é o processamento de informação; segundo, porque você não precisa se esforçar para criar um discurso nem formar estruturas complexas com uma gramática correta e um vocabulário adequado. Em outras palavras, a leitura é um mero consumo de informação”.
Apesar de ser um dos componentes mais fáceis no aprendizado de um idioma, a leitura não está isenta de obstáculos. “O maior deles é, sem dúvida, o desconhecimento de vocabulário. Especialmente em níveis principiantes, a leitura pode ser lenta e causar frustrações”, explica David. “Para evitar tais problemas, a melhor saída é escolher obras apropriadas ao seu nível de conhecimento. Nesse sentido, livros infantis são uma ótima estratégia para quem está dando seus primeiros passos no aprendizado de um novo idioma. Esse tipo de literatura, aliás, é o mais buscado em todo o mundo, dado o número de obras infantis traduzidas. Conforme você vai aprendendo o idioma e a leitura vai se tornando um hábito, seu vocabulário vai aumentando. Além do mais, você passa a entender estruturas gramaticais cada vez mais complexas e a processar textos cada vez mais extensos e difíceis — sem nem perceber.”
Outra estratégia muito boa é reler, no idioma original, livros que você já conhece. Para ajudar na sua escolha, apresentamos uma lista de 5 livros (que você provavelmente já leu em português) que merecem ser lidos em seu idioma original, o inglês.
5 livros em inglês que todo mundo deveria ler:
-
O Conto da Aia (The Handmaid’s Tale)
Publicado em 1985 e adaptado às telas em 2017 com a série homônima, O conto da aia é um dos romances mais famosos da escritora canadense Margaret Atwood. A história se passa em um futuro distópico no qual uma democracia se converte em ditadura. Em Gilead não existem jornais, as universidades foram extintas e as mulheres perderam todos os seus direitos. Como propriedade dos homens, as mulheres são obrigadas a gerar descendentes para casais que não conseguem ter filhos. O mais inquietante dessa história é que ela foi inspirada em acontecimentos reais – e que, apesar de ter sido escrita há mais de 30 anos, continua oferecendo um retrato muito atual da sociedade. Se você já leu o livro em português ou se assistiu à série, é hora de repetir – desta vez, em inglês!
-
1984 (Nineteen Eighty-Four)
O livro 1984, de George Orwell, foi publicado pela primeira vez no ano de 1949 – e há que se admitir que continua surpreendendo por suas profecias políticas. Inclusive poderíamos supor que se trata de uma obra recém-lançada, que mostra uma visão do mundo a ser descoberta. Esse romance distópico nos apresenta a vida de Winston Smith, que trabalha para o Ministério da Verdade. A constante vigilância e as tentativas de manipular a sociedade por parte do Partido Único fazem com que Smith resolva se rebelar contra o sistema do qual forma parte. O enredo político e social não deixa dúvidas: 1984 é uma advertência para a humanidade.
-
O Apanhador no Campo de Centeio (The Catcher In The Rye)
O apanhador no campo de centeio é um romance que deu origem a muita controvérsia na época de sua publicação, em 1951. Seu autor, J. D. Salinger, não abriu mão de recorrer a uma linguagem vulgar, a cenas sexuais e descrições violentas. Holden Caulfield, o protagonista, é um jovem rebelde e sarcástico que luta para encontrar seu lugar no mundo. Não à toa se converteu em um ícone dos adolescentes na época em que o livro foi lançado. Holden se desloca entre dois mundos: o dos adultos e o que pertence a ele e seus colegas. O livro de Salinger traz uma história fascinante, inteligente e cheia de humor.
-
A Redoma de Vidro (The Bell Jar)
A redoma de vidro (1963) é um romance semiautobiográfico da escritora norte-americana Sylvia Plath. Este livro conta a história de Esther Greenwood, uma jovem que recebe uma bolsa para trabalhar como redatora em uma revista de moda de Nova York nos anos 1950. Entre coquetéis, festas e gente chata, a vida de Esther começa a ruir. Apesar de Sylvia Plath não ter vivido para desfrutar do sucesso de seu trabalho, essa obra icônica se tornou um clássico do feminismo ao lutar contra os papéis impostos à mulher.
-
Uma Confraria de Tolos (A Confederacy Of Dunces)
Assim como Sylvia Plath, a história de John Kennedy Toole é bastante trágica, dada sua morte precoce, em 1969, aos 31 anos de idade. Uma confraria de tolos, publicado postumamente e ganhador do prêmio Pulitzer de ficção, vem fascinando leitores desde seu lançamento, em 1980. O protagonista desse romance, Ignatius J. Reilly, é um anti-herói impertinente e malandro, na faixa dos 30 anos de idade. Após sua mãe, com a qual vive em Nova Orleans, causar um acidente de trânsito ao dirigir embriagada, Ignatius se vê obrigado a prestar serviços comunitários para reparar os danos. A sucessão de trabalhos aos quais é exposto faz com que Ignatius tenha que se relacionar com a sociedade que tanto odeia. Trata-se de uma história inteligente e muito divertida.
Além de livros, você também gosta de ouvir podcasts? Confira o que preparamos para você: