Qual idioma você gostaria de aprender?Right Arrow

Como desejar “boas festas” ao redor do mundo

Conheça saudações de fim de ano em 13 idiomas diferentes. Esta é a época do ano de desejar tudo de bom para todo mundo. Ao longo do mês de dezembro, as saudações mudam para refletir cada momento. E isso não é só em português. Se você está de viagem a outros países, precisa aprender a forma correta de desejar “boas festas” para pessoas de diferentes lugares do mundo.
Como desejar “boas festas” ao redor do mundo

Nos Estados Unidos, as saudações de fim de ano se tornaram, nas últimas décadas, uma questão politizada. Quem trabalha em atendimento ao cliente lá provavelmente já recebeu, em resposta ao costumeiro “Happy Holiday!” (Boas Festas!), um “Merry Christmas” (Feliz Natal) muito incisivo. Esse é um fenômeno particularmente estadunidense. No Reino Unido, por exemplo, “Merry Christmas” é a regra. E alguns idiomas nem têm uma frase que possa ser traduzida diretamente em “Boas Festas”, conforme podemos ver abaixo. Mas se você não souber o que dizer, sempre pode deixar que a outra pessoa tome o primeiro passo.

Confira aqui como desejar “boas festas” ao redor do mundo (ou em 13 idiomas, pelo menos) e as traduções de “Boas Festas”, “Feliz Natal” e “Feliz Ano Novo”.

Como desejar “boas festas” em 13 idiomas

Espanhol

Boas festas! — ¡Felices fiestas!

Feliz Natal! — ¡Feliz Navidad!

Feliz Ano Novo! — ¡Feliz Año Nuevo!

Francês

Boas festas! — Bonnes fêtes !

Feliz Natal! — Joyeux Noël !

Feliz Ano Novo! — Bonne année !

Alemão

Boas festas! — Frohe Feiertage!

Feliz Natal! — Frohe Weihnachten!

Feliz Ano Novo! — Frohes neues Jahr!

Italiano

Boas festas! — Buone feste!

Feliz Natal! — Buon Natale!

Feliz Ano Novo! — Buon anno!

Inglês

Boas Festas! — Happy holidays!

Feliz Natal! — Merry Christmas!

Feliz Ano Novo! — Happy New Year!

Norueguês

Boas festas! — God ferie!

Feliz Natal! — God jul!

Feliz Ano Novo! — Godt nytt år!

Observação: A frase God ferie! significa literalmente “Boas férias” em norueguês, mas também é usada com o sentido de desejar boas festas de fim de ano. O mais comum é ouvir God jul! pelo país em dezembro.

Dinamarquês

Boas festas! — Glædelig højtid!

Feliz Natal! — Glædelig jul!

Feliz Ano Novo! — Godt nytår!

Observação:Nosso especialista em idiomas Peter Sørensen traduziu “Boas festas”, mas ressaltou que não há uma frase equivalente em dinamarquês. Geralmente, as pessoas simplesmente dizem “Feliz Natal!”. Ele também contou que o Ministério de Relações Exteriores da Dinamarca enviou cartões de fim de ano com a frase “Season’s Greetings” em inglês entre 1998 e 2010, mas nunca houve um cartão em dinarmaquês com uma saudação neutra em relação à religião.

Sueco

Boas festas! — God helg!

Feliz Natal! — God jul!

Feliz Ano Novo! — Gott nytt år!

Observação: God helg! é meio arcaico, então é improvável que você ouça a expressão de suecos de verdade. E na Suécia, outras saudações também são bastante usadas nessa época. Nos dias que seguem o Natal, é comum ouvir God fortsättning!, que significa “Boa continuação!”. E perto da Véspera de Ano Novo, os suecos também dizemGott slut!, ou seja, “Bom final!”

Holandês

Boas festas! — Fijne feestdagen!

Feliz Natal! — Vrolijk kerstfeest!

Feliz Ano Novo! — Gelukkig nieuwjaar!

Polonês

Boas festas! — Wesołych Świąt!

Feliz Natal! — Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!

Feliz Ano Novo! — Szczęśliwego Nowego Roku!

Russo

Boas festas! — Весёлых праздников! (Vesëlykh prazdnikov!)

Feliz Natal! — С Рождеством! (S Rozhdestvom!)

Feliz Ano Novo! — С Новым годом! (S Novym godom!)

Indonésio

Boas festas! — Selamat berlibur!

Feliz Natal! — Selamat Natal!

Feliz Ano Novo! — Selamat tahun baru!

Turco

Boas festas! — İyi tatiller!

Feliz Natal! — İyi Noeller!

Feliz Ano Novo! — Mutlu yıllar!

Descubra o mundo graças aos idiomas. Aprenda com jogos, podcasts, aulas ao vivo e muito mais no app da Babbel.
Thomas Moore Devlin
Thomas cresceu na suburbana Massachusetts, e se mudou para Nova York para fazer faculdade. Ele estudou Literatura Inglesa e Linguística na Universidade de Nova York, mas passou grande parte do seu tempo trabalhando em um jornal de estudantes. Por causa disso, ele tem opiniões duras sobre o guia de estilo da AP. No seu tempo livre, ele gosta de ler e às vezes se irrita com algumas coisas no twitter. Ele também passou muito tempo tentando aprender espanhol e sabe um pouquinho de alemão.
Thomas cresceu na suburbana Massachusetts, e se mudou para Nova York para fazer faculdade. Ele estudou Literatura Inglesa e Linguística na Universidade de Nova York, mas passou grande parte do seu tempo trabalhando em um jornal de estudantes. Por causa disso, ele tem opiniões duras sobre o guia de estilo da AP. No seu tempo livre, ele gosta de ler e às vezes se irrita com algumas coisas no twitter. Ele também passou muito tempo tentando aprender espanhol e sabe um pouquinho de alemão.

Artigos recomendados

As festas pagãs do dia 25 de dezembro: o lado B do Natal

As festas pagãs do dia 25 de dezembro: o lado B do Natal

Que tal conhecer o lado B do Natal? Além de ser uma data cristã, existem tantas outras tradições que também possuem como centro 25 de dezembro.
Escrito Por Joriam Philipe
10 palavras que representam tradições natalinas em diferentes idiomas

10 palavras que representam tradições natalinas em diferentes idiomas

Trata-se de uma época de alegria e, por isso, convidamos todos a mergulhar no espírito de Natal, apresentando 10 costumes maravilhosos de culturas distintas.
Escrito Por Natali Lekka
Quem traz os presentes no Natal? O Papai Noel de outros países

Quem traz os presentes no Natal? O Papai Noel de outros países

Todos nós conhecemos o Papai Noel… Mas, em alguns países europeus, a distribuição de presentes não fica a cargo apenas do bom velhinho.
Escrito Por Alice Austin