Estamos ansiosos esperando o verão aqui na Alemanha, e pensando em um tema para o nosso mais novo podcast – sim, teremos podcasts. Então, nada melhor do que falar sobre “uns bons drinks”.
Convidei o Vitor, meu queridíssimo companheiro de trabalho que faz alguns dos cursos maravilhosos do nosso aplicativo aqui na Babbel, para conversar um pouco sobre qual bebida ele curte aqui na Alemanha e o porquê.
No bate-papo, descobri com ele que quase toda bebida em alemão tem o gênero masculino, apesar de três exceções importantíssimas.
Para quem não sabe, o idioma alemão possui três gêneros gramaticais, o famoso DER DIE DAS (masculino, feminino e neutro), e as declinações das palavras sempre dependem do seu artigo. Por isso, para mim pelo menos, alemão é um idioma mais complicado de se aprender, já que para falar uma frase completamente correta gramaticalmente, você primeiro tem que acertar o gênero das palavras – tarefa nada fácil quando não existem regras tão óbvias e várias exceções (como em todo idioma).
A dica, nesse caso, para aprender vocabulário em alemão, é aprender a palavra já com o seu artigo e sua forma plural. Em vez de memorizar regrinhas (como por exemplo, toda palavra terminada em UNG seria feminina), quando você começa a ter uma repertório mais amplo do alemão, percebe as conexões entre as palavras – assim como suas exceções também. Dessa forma o aprendizado se torna mais eficiente e intuitivo e as chances de você se embananar na hora de falar diminuem.
Hoje, depois de ter aprendido mais alemão, entendo por que um conhecido austríaco no Brasil falava sempre “a predinha” (o que seria “o prédio” – sim, ele amava falar diminutivos também).
Voltando aos “bons drinks”, se você for chutar qual o gênero da bebida, chute no masculino, já que essa possibilidade é maior.
Recapitulando: ****der*** Wein* (o vinho), ****der*** Jägermeister*, ****der*** Likör* (o licor), ****der*** Saft* (o suco).
As exceções são ****das*** Bier* (cerveja), ****das*** Wasser* (água) e ****die*** Milch* (leite).
Dica: Para aprender mais facilmente, o ideal é entender o novo idioma a partir dele mesmo, sem compará-lo ao português.