Imagine um filme inteiro: elenco, direção, efeitos especiais — mas sem uma imagem sequer. Toda a ação e o drama expressos por áudio. Podcasts não são novidade, mas em geral eles têm um formato jornalístico ou documental. Porém, na França, vimos nos últimos dois anos a explosão do podcast em francês que são narrativos, histórias curtas para imaginar enquanto se escuta. Perfeitos para treinar o seu francês.
As histórias que o rádio conta
(Se você está apenas atrás das recomendações dos podcasts em francês, basta pular para o próximo tópico do texto)
“Video killed the radio star“ (literalmente “o vídeo matou o astro do rádio”), afirma o refrão da banda The Buggles. Com a explosão dos podcasts no mundo todo, vemos que a tradição do rádio segue firme, forte e se adaptando. Porém, The Buggles tem certa razão: a vinda da televisão mudou profundamente o que entendemos por rádio.
Das peças radiofônicas de Samuel Beckett às radionovelas sul-americanas, culminando na mitológica falsa invasão alienígena tão bem narrada por Orson Welles que fez centenas de pessoas entrarem em pânico nos Estados Unidos – por décadas o rádio foi uma mídia narrativa, entregando para seus ouvintes de norte a sul uma gama de histórias e lendas.
Mas a televisão veio para tudo mudar. Com a tecnologia das TV’s e a transmissão a satélite ficando mais barata nas décadas de 1950 e 1960, o lugar de ouro do rádio começou a ser substituído. O mundo viu as grandes vozes tentando – e com frequência falhando – se adaptar ao mundo em duas dimensões.
Se não fosse uma outra invenção, o rádio de carro, talvez toda essa cultura não passaria de uma história empoeirada. Os carros, porém, pediram um tipo diferente de rádio. Algo que pudesse ser ouvido não importa o tamanho da viagem e que não pedisse uma regularidade tão rigorosa. Música e notícias acabaram sendo o prato da vez.
Mas a internet vem trazendo no mundo todo uma reviravolta. Os podcasts estão crescendo e florescendo no mundo todo — inclusive na França. Em 2017, dois dos maiores nomes do Youtube francês resolveram lançar podcasts em francês em vez de seus usuais vídeos, trazendo o formato ainda mais à tona no país.
Sem mais delongas, vamos ouvir algumas dessas histórias.
1- L’Épopée Temporelle
(Nível iniciante)
Série humorística criada pelo maior youtuber da França, L’Épopée Temporelle (A Epopeia Temporal) é, como o nome sugere, uma história leve sobre viagens no tempo. Com uma trama adolescente boba e proposital, a série brilha pela força de seus personagens.
Com o áudio bem tratado e diagramado, essa série é perfeita para quem não entende francês tão bem e também para quem não tem familiaridade com o formato podcast. Os episódios também vem com ilustrações — não necessárias para a compreensão, mas podem ajudar a tirar dúvidas sobre o que está acontecendo.
Pequeno vocabulário de apoio:
disparu, -e: desaparecido(a)
dérangement: incômodo
château: castelo
chevalier: cavaleiro
troubadour: trovador, bardo
2. Jencyo Rêva
(Nível intermediário)
Link para o primeiro episódio: https://www.fhonirium.com/jencyo-r%C3%AAva-c1-ch6-ep1/
Diferente das outras narrativas aqui recomendadas, essa não é uma série de comédia, mas, sim, um drama heróico inspirado pelos filmes de Steven Spielberg.
O começo: num mundo pós-apocalíptico, um jovem acorda de um longo coma. Nesse mundo diferente do seu, ele precisa entender o que sobrou da humanidade e qual é o seu papel nessa nova sociedade.
A linguagem não é especialmente difícil, mas o constante uso de nomes próprios (como o do mundo Reva) e algumas sequências usando e abusando de efeitos sonoros diversos podem confundir os ouvidos menos atentos.
Pequeno vocabulário de apoio:
ténèbres: trevas
chimère: quimera
survivants: sobreviventes
chaque: cada
cartes sur table: abrir o jogo (expressão, lit. cartas sobre a mesa ou a expressão “colocar as cartas na mesa”)
3. Clyde Vanilla
(Nível avançado)
Criada por outro gigante do Youtube francês, essa série pode ser um pouco mais complicada. Não porque as palavras utilizadas são mais complicadas, mas simplesmente pelo nível de ironia e crítica social jogada a cada minuto de execução.
Como Epopée, essa é uma série de comédia — mas não se engane! Enquanto as outras duas recomendações tiraram suas inspirações de outros autores mais para-a-família-toda, Clyde Vanilla se inspirou em humores mais ácidos e adultos como Rick and Morty e Metalocalypse.
Atenção: os episódios contém xingamentos dos mais diversos. Evite ouvir se isso incomodar você. Mas se não for um problema, esse é um exercício interessante para entender como os insultos realmente são usados na linguagem do dia a dia da França.
Pequeno vocabulário de apoio:
enterrement: enterro
vexer: irritar
pourriture: decadência, podridão
poste de pilotage: cabine de pilotagem (contexto aeronáutica)
ouf: maneiro, legal (gíria)
chômage: desemprego
Você pode ouvir agora todos os podcasts da Babbel diretamente do app. Abra o app da Babbel e clique no play.