Durante os seus oito anos na presidência, Barack Obama encantou pessoas ao redor do mundo tentando falar algumas frases em seus idiomas nativos. De discursar para grandes multidões na Indonésia até fazer campanhas totalmente em espanhol, o presidente ficou famoso por seus esforços para se comunicar em outras línguas.
Apesar de ser fluente apenas em inglês, Obama tem sido um ávido defensor do aprendizado de idiomas ao longo do seu mandato. No começo deste ano, em discurso em um evento da Iniciativa de Jovens Líderes Negros (YALI, na sigla em inglês), em Washington, D.C., ele declarou: “Francamente, eu gostaria que nós, americanos, nos esforçássemos mais para aprender idiomas. Hoje em dia, em nosso mundo interconectado, quanto mais idiomas falarmos, melhor.”
Destaques dos esforços linguísticos de Obama
O espanhol de Obama, um idioma que ele falou extensivamente em campanhas e na televisão, é quase perfeito. A Embaixada da Espanha avaliou o desempenho do presidente com uma nota 4 em 5. O seu domínio de indonésio é também impressionante – a Embaixada da Indonésia classificou suas tentativas com nota 4 em 5. Isso pode ser atribuído a sua infância na Indonésia, quando ele frequentou uma escola de indonésio por vários anos antes de retornar ao Havaí.
No entanto, as tentativas do presidente de falar francês não foram tão incríveis. A Fundação Franco-Americana (FAF, na sigla em inglês) – que atribuiu a Obama a nota 1 em 5 – afirma que o seu francês deixa muito a desejar, e que suas frases em francês “poderiam soar melhor se ditas em inglês”.
Curiosamente, Obama falando árabe soa “como um falante nativo imitando o presidente falando árabe”. O Instituto Árabe-Americano (AAI, na sigla em inglês) – que avaliou ao árabe de Obama com uma nota 3.5 em 5 – ficou impressionado com o modo como o presidente conseguiu manter sua personalidade e o seu tom em árabe: “sua voz marcante e trejeitos ainda prevalecem”.
“O Presidente Obama deveria ser elogiado por se aproximar de multidões estrangeiras e de seus líderes em seus idiomas nativos”, adicionou Thomas Holl, co-fundador da Babbel. “Apesar de a nossa avaliação das habilidades linguísticas do presidente dos EUA ser apenas uma brincadeira, a necessidade dos americanos de aprender outros idiomas é uma questão séria. A vontade do Presidente Obama em tentar falar outros idiomas deveria inspirar todos a fazerem o mesmo, porque aprender uma língua é conectar-se com outras pessoas. Não há dúvida de que o desejo do Presidente de conhecer outras culturas e idiomas o ajudou a fazer conexões significativas ao redor do mundo.”
Resultados completos
Espanhol
4 em 5 (Embaixada da Espanha, Washington, D.C.)
De acordo com a Embaixada: “Nós estamos muito surpresos com o espanhol de Obama! Ele fala espanhol muito bem. Nós demos 4 em 5, sendo a nota 5 atribuída para uma pessoa completamente bilíngue. Ele realmente tem uma aptidão para idiomas. A sua pronúncia do espanhol é quase perfeita!”.
Francês
1 em 5 (Fundação Franco-Americana, New York, NY)
A FAF comentou: “Infelizmente, nós não podemos dar ao presidente Obama uma nota alta por sua pronúncia. Foi gentil ele ter usado palavras francesas, mas ele poderia facilmente tê-las dito em inglês”.
Árabe
3.5 em 5 (Instituto Árabe-Americano, Washington, D.C.)
Segundo a AAI: “Quando você ouve ele falar, você pensa: ‘Cara, ele realmente enfatizou aquela segunda parte, o alaikum’. É interessante que mesmo em outro idioma, a voz marcante do presidente e seus maneirismos ainda prevaleçam. É difícil explicar, mas o seu árabe tem o jeito de Obama, é como se um falante nativo estivesse imitando o presidente em árabe.”
Holandês
3.5 de 5 (Fundação Holando-Americana, New York, NY)
A NAF considera que: “Parece que ele engole o ‘n’ em dank u wel, o que fica parecendo mais com duckuwel. O som do nk é mais comum em inglês também, como em thank you. Porém, ele tem muita desenvoltura e coerência para se expressar – ele pronuncia tudo como se fosse uma palavra só – como nós fazemos – sendo que, na verdade, são três.”
Grego
3.5 de 5 (Sociedade Nacional Helênica, NHS na sigla em inglês, Alexandria, VA)
A NHS comentou: “Foi gracioso como ele disse kalispera (boa noite). Essa palavra geralmente é pronunciada de maneira mais cantada e como a ênfase está na terceira sílaba, portanto, ela iria soar mais como ka-li-SPE-ra. Ele ainda falou um pouco mais rápido e junto. Mas é encantador ouvir ele falar essa palavra em grego com o seu sotaque!”
Hindi
2.5 de 5 (Associação Internacional Hindi, IHA na sigla em inglês, Washington, D.C.)
O IHA acredita que, “O presidente Obama teve boas intenções em se esforçar para falar hindi. Ele começa com a saudação universal hindu, Namaste. Mais tarde, o presidente fala Meraa Pyaar Bharaa Nameskaar (minhas saudações afetuosas), e Bahut Dhanyavaad (muito obrigado). A frase final que ele tenta falar não é muito clara: Sangrita Bade bade Deshon mein, ou Bure Bure Deshon mein. Mas ele é capaz de passar a mensagem para seu público.”
Alemão
3 de 5 (Sociedade Teuto-Americana, GAS na sigla em inglês, Omaha, NE)
Indonésio
4 de 5 (Embaixada da República da Indonésia, Washington, D.C.)
Persa
4.5 de 5 (Sociedade Irano-Americana, na sigla em inglês PAS, New York, NY)
Swahili
4 de 5 (Organização Comunidade Queno-Americana, na sigla em inglês KACOI, Duluth, GA)
O KACOI comentou, “Ele fez um grande esforço!”