Fale um idioma como sempre sonhou

Aprenda idiomas como nunca. Baixe o aplicativo gratuitamente!

Escolha um idioma – a primeira lição de cada curso é grátis!

Tudo o que você precisa saber sobre as gírias da internet (mas sempre teve vergonha de perguntar)

Trollar, tirar um *snap*, seguir o *crush*... você está por dentro das gírias da rede? Listamos algumas que você definitivamente deveria saber.

Escrito por Cristina Gusano

Novo vocabulário, quem diria!

Caro(a) leitor(a): se você tem mais de 15 anos (ou até menos, por que não?!), você provavelmente passa o dia on-line. Seja lendo posts nas mídias sociais, artigos nas páginas de notícias ou assistindo a vídeos, e você ainda não sabe o que todos os termos da rede significam, está na hora de descobrir.

Abaixo você vai ver um glossário de palavras, a maioria anglicanismos e neologimos, necessários saber para navegar na famosa world wide web.

Attention span (período de atenção)

Constatou-se que o nosso período de atenção se reduziu de 12 para 8 segundos em apenas 3 anos – enquanto o famoso peixinho dourado tem um período de atenção de 9 segundos. É isso mesmo: o cérebro simplificado do peixe pode focar mais do que os nossos neurônios humanos. Bravo, evolução!

Auto-tune

Auto-tune é um processador de áudio que ajudou muitos vídeos irrelevantes a se tornarem virais ou, até mesmo, lendas da internet. Muitas celebridades usam auto-tune para criar suas músicas (sim, estou me referindo à Kanye West), e quando o assunto é puro entretenimento, vários vídeos se tornaram "clássicos" graças ao grande sucesso do auto-tune.

Binge-watching

Uma das minhas expressões favoritas, e a de qualquer aficionado por séries. "Binge" significa compulsão, neste caso, "compulsão por assistir". Haja Netflix!

– What did you do this weekend? (O que você fez este fim de semana?)

– I binge-watched Narcos. (Eu assisti a Narcos compulsivamente.)

Snap

Não, não tem nada a ver com o significado literal da palavra (estalo de dedos). Snap é simplesmente o vídeo que você faz no Snapchat. Manda um snap que essa explicação já ficou longa demais…

Crush

Aquela pessoa de quem você está a fim. Pode ser um secret crush ou apenas um crush. Em bom português, uma paquera.

GIF- Graphics Interchange Format​

GIF é a sigla para Graphics Interchange Format, uma imagem dinâmica e em loop (repetição). A única polêmica em torno de GIFs é se eles devem ser pronunciados guifs ou jifs.

RBF – Rest Bitch Face

Essa gíria ficou popular na internet com algumas fotinhos de celebridades que não pareciam muito contentes ou então com cara de paisagem, parecendo que não estavam curtindo muito o momento. Muitas vezes é simplesmente um momento que não favoreceu… outras, é o famoso "carão".

Meme

Memes são… humm… memes… Memes são conceitos de imagem ou vídeos, geralmente bem humorados, feitos para a internet, com o objetivo de circular e ser compartilhado nas mídias sociais. O nome vem da palavra grega mimema, que significa imitar.

Nomophobia

Phobia vem do grego antigo e significa medo ou pânico. Nomo, neste contexto, significa no mobile phone, ou seja, a palavra Nomophobia significa "medo de não estar com o seu telefone celular". Alguém se identificou?

Spoiler

Spoiler é uma palavra praticamente já incorporada na mídia brasileira. Um spoiler é alguém ou algo que estraga alguma coisa - neste caso, a surpresa do final de uma série, livro ou filme. Geralmente vem com a palavra alert - ou seja, fique alerta quando você se deparar com spoilers!

Troll

Este é outro termo que adotamos e, inclusive, aportuguesamos. Trollar alguém na rede é o mesmo que provocar essa pessoa com comentários um tanto maldosos ou levantar polêmica sobre a atitude de alguém. Trolls também existem no mundo off-line. Infelizmente.

Fail

O significado literal é "falha", o termo é autoexplicativo.

___goals

Goal significa literalmente objetivo. Sabe aquele emprego dos sonhos, que alguém que você conhece tem? Bom, esse pode ser um dos seus #lifegoals. Aquele casal que parece perfeito? #relationshipgoals. Um corpo sarado? #bodygoals

NSFW – Not Safe For Work

O seu amigo mandou aquele vídeo, hum… de conteúdo inapropriado? É bom ele avisar que é NSFW (not safe for work – tradução literal: não seguro para o trabalho), ou seja, melhor deixar para assistir depois, em casa.

Quer aprender um novo idioma?

Baixe aqui o aplicativo Babbel