Todo ano, uma quantidade absurda de paêtes se encontra no tapete vermelho para o grande Festival de Cannes. Mas não é só de glamour que o mundo do cinema é feito, alguns atores são poliglotas famosos. Durante dez dias, essa cidade francesa se transforma em uma miniversão de Hollywood… ou deveríamos falar de uma Torre de Babbel em miniatura? É quase como se os decotes profundos e os penteados elaborados nos fizessem esquecer que as celebridades são, no final das contas, gente como a gente. E, certas estrelas se distinguem também dentro e fora das telas por seus talentos linguísticos. Fizemos aqui uma lista com algumas dessas celebridades bilíngues e poliglotas.
1. Timothée Chalamet
Filho de mãe americana e pai francês, o ator Timothée Chalamet cresceu em Nova York, mas visitava com frequência seus avós na França, o que resultou no seu bilinguismo.
Por ele falar tanto inglês como francês fluentemente, ele ganhou o papel no premiado filme Me Chame Pelo Seu Nome. Mas isso não é tudo: Timothée viajou à Itália apenas 1 mês e meio antes de começarem as filmagens, com o objetivo de aprender italiano, já que o filme se passa em Lombardia. Não é à toa que ele é o mais novo queridinho de Hollywood!
2. Natalie Portman
Aprender francês não foi um problema para Natalie Portman, que fala fluentemente inglês e hebreu, seus idiomas maternos. A atriz também domina o alemão, o espanhol e o japonês.
3. Colin Firth
Colin Firth é engajado em diversas causas humanitárias, mas também em seu casamento. O ator se aventurou a falar italiano por causa de sua mulher, Livia Giuggioli. E como você pode ver no fim deste vídeo, ele não só domina a língua, como também os gestos italianos!
4. Jodie Foster
Jodie Foster não é só uma atriz de peso, mas também uma francófona completa. É ela mesma que dubla alguns dos seus papéis nas versões francesas de seus filmes. Seu segredo? Ter estudado em uma escola francesa em Los Angeles.
5. Javier Bardem
Javier Bardem foi o primeiro ator espanhol a conquistar um Oscar. O papel vencedor? O assassino sociopata Anton Chigurh no filme Onde os Fracos Não Têm Vez, dos irmãos Cohen. Sem sombra de dúvida, o ator não só tem talento para atuação como também para idiomas.
6. Mila Kunis
Mila Kunis nasceu na Ucrânia e começou a aprender inglês com sete anos de idade, logo após seus pais imigrarem para os Estados Unidos. Foi um período muito difícil, e o choque cultural foi forte. E claro, a impossibilidade de se comunicar pode ser por vezes dolorosa! Ainda assim, isso não impediu a atriz de investir em papéis em inglês durante sua adolescência.
7. Christoph Waltz
Sem precisar de apresentações, o cruel coronel nazi e talentoso poliglota, com o seu italiano impecável pega Brad Pitt em flagrante mentindo em uma cena divertida de Bastardos Inglórios. Na vida real, Christoph Waltz fala inglês, francês fluentemente e tem boas noções de italiano. Sua língua materna é o alemão.
8. Kirstin Scott Thomas
Aqui de novo uma atriz inglesa que fala francês. Kristin Scott Thomas foi viver na França com 19 anos e participou de diversos filmes francófonos. É geralmente ela que dubla seus personagens na versão inglesa.
9. Viggo Mortensen
Viggo Mortensen não é só um multiartista (pintor, poeta, ator…fica à sua escolha!), mas também um poliglota inveterado. Educado com inglês, espanhol e dinamarquês como seus idiomas maternos, ele não parou por aí. Por escolha, também aprendeu russo, francês, sueco e alemão, além de árabe algeriano em seis meses! Nada é impossível.
10. Arnold Schwarzenegger
Sua carreira como ator, e depois como político, podem até nos fazer esquecer das origens austríacas do legendário herói de O Exterminador. E uma história engraçada é que, quando Schwarzenegger quis dublar o seu próprio personagem para a versão alemã do filme, os estúdios recusaram seu trabalho. O motivo? O sotaque austríaco, muito rural e caipira para os seus gostos.
11. Audrey Hepbrun
E para terminar, seria imperdoável não citar Audrey Hepburn, um ícone do cinema. Sua maravilhosa carreira é resultado dos seus múltiplos talentos – incluindo idiomas. Educada com o inglês como língua materna, ela aprendeu holandês quando era jovem, por razões de sobrevivência: a Holanda, país para onde ela se mudou com sua mãe, foi invadida pelo regime nazista, portanto era necessário evitar ser notada pelo seu sotaque pelos soldados alemães. Mas essa experiência de forma alguma a traumatizou. Pelo contrário, Audrey Hepburn desenvolveu uma paixão por idiomas e tirou vantagem de cada situação para aprender uma nova língua. E, ao fim de sua vida, ela falava, além do inglês e holandês, flamengo (variedade do neerlandês falada na bélgica), espanhol, francês e italiano.
tradução por Sarah Luisa Santos