Quer descobrir como falar italiano sem se passar por turista? Aprenda aqui!
Você, naquela viagem que fez para a Itália, quando entrou em um daqueles restaurantes charmosos, recebeu um animado ciao? Estranhou?
Bom, nós sabemos que, no Brasil, o tchau é usado para despedidas, mas será que esse é o caso na Itália? O pessoal pareceu bem hospitaleiro, então por que cumprimentaram com um ciao? Por acaso, queriam se livrar de você?
Você já deve ter resolvido este “enigma”: ninguém, de fato, quis que você fosse embora – os italianos usam ciao tanto para dizer olá, quanto para dizer tchau.
Agora, se eles sabem ou não que, em muitos países – incluindo o Brasil – a palavra é usada somente para despedidas, isso é outra questão.
Mas é interessante notar quanta confusão uma das palavras mais conhecidas em italiano (bem, a mais famosa depois de pizza) pode causar. E, você, sabia que o significado original está relacionado à escravidão?
É verdade: ciao vem da palavra do dialeto veneziano s’ciavo (schiavo, em italiano), que significa escravo. Era usada para cumprimentar as pessoas mostrando submissão, algo no sentido de: “Eu sou seu escravo”.
Então, está gostando de saber como falar em italiano as expressões mais usadas na Itália? Aproveite e veja essa lista com algumas das palavras mais incríveis da língua italiana!
Como falar italiano: Olá
Pode parecer que a forma mais segura de cumprimentar alguém em italiano é com o internacional ciao. Mas isso não é necessariamente verdade.
Em situações formais, em que você não conhece as pessoas ou está em um ambiente mais sério, como no trabalho ou em um consultório médico, use buongiorno ou buonasera (bom dia e boa noite em italiano), de acordo com o horário.
Se não souber qual cumprimento empregar, temos uma dica: simplesmente diga salve, que, assim como olá em português, é adequado tanto para situações formais quanto informais.
O salve é um pouco mais relaxado do que o formal buongiorno, mas ainda assim traz certo grau de distância, ausente no familiar ciao. Por exemplo, se você conhecer o avô de uma amiga, é mais educado dizer salve, ou até mesmo buongiorno, no começo.
Depois de um tempo, é possível usar ciao.
Está gostando de aprender as expressões italianas? Então, aproveite para conhecer alguns verbos italianos que são mais comuns de usar!
Despedidas com estilo
Na hora de dizer adeus, você tem duas opções: uma possibilidade é dizer – adivinhe – ciao nas situações informais. A outra, mais formal, é arrivederci, que expressa o desejo de rever alguém.
Você pode até mesmo ir de um buongiorno formal na chegada, a um ciao amigável na saída. Tudo depende do desenvolvimento da conversa.
Se a pessoa com quem você estiver conversando merecer, você pode desejá-la um bom resto de dia ou noite com buona giornata ou buona serata. Mas nunca diga isso na chegada ou os italianos logo perceberão que você não é nativo!
Última dica: se estiver com preguiça, mas já tiver mais confiança na fala, pode surpreender os italianos usando as formas abreviadas de buongiorno e buonasera: ‘ngiorno e ‘sera. Mas lembre-se de que a preguiça não é um sinal de respeito.
Portanto, é bom intuir se a expressão será recebida com um sorriso satisfeito ou com um olhar ofendido. Quanto mais confortável você se sentir na conversação em italiano, mais claramente entenderá essas sutilezas.
Frases e expressões italianas mais legais
Conheça uma lista de frases e expressões italianas mais curiosas e saiba o que significam para os brasileiros.
- “Macché!”: usada muito quando o assunto não tem nada a ver;
- “Dai!”: usada para estimular alguém, encorajar;
- “Come sei sboccata”: direcionada para uma mulher que fala muita palavra de baixo calão;
- “Ecco”: possui várias utilidades, como para mostrar ou entregar algo;
- “Non vedo l’ora”: assim como nós usamos para “não vejo a hora”;
- “Ma dai!”: expressa surpresa;
- “Boh”: uma forma de expressar dúvida;
- “Capisco”: mostra que a pessoa entendeu o que foi dito;
- “Dai, basta!”: significa que “já basta”;
- “Ma che dici!”: expressão italiana que mostra indignação sobre determinado assunto;
- “Allora”: bastante usada ao encontrar uma pessoa, bem como para terminar um assunto;
- “Prego!”: usada como forma de agradecer por algo, como o nosso “de nada”, mas também para atender alguém, como o nosso “pois não”;
- “Estou em alto mar”: mostra que antes de algo acabar, existe ainda um longo caminho a percorrer.
Então, o que achou da lista com frases e expressões italianas mais interessantes?
Está gostando de aprender algumas expressões diferentes? Quer saber como falar italiano fluentemente? Então, faça um curso de italiano on-line!
Saudações em italiano que você vai gostar de conhecer
Agora que já sabe como dar bom dia em italiano, que tal conhecer outras saudações italianas? Então, veja a lista!
- Come va?: Como você está?
- Grazie: Obrigado
- Tutto bene?: Tudo bem?
- Un abbraccio: Um abraço
- Come vanno le cose?: Como vão as coisas?
- Permesso?: Posso?
- Come stai?: Como você está?
Gostou da nossa seleção de palavras em italiano?
10 formas de se despedir em italiano
Está gostando de descobrir novas palavras em italiano? Então, veja aqui algumas formas de se despedir na língua italiana!
- A presto: Até breve
- Buona giornata: Tenha um bom dia
- Ci vediamo dopo: Nos vemos depois
- Ci vediamo!: Até mais!
- Addio: Adeus
- A dopo: Até depois
- Buona serata: Tenha uma boa noite
- A domani: Vejo você amanhã
- Arrivederla: Adeus
- Arrivederci: Até nos encontrarmos novamente/Até logo
Então, quais das expressões italianas você mais gostou? Preparado para usar ao se despedir de alguém?
Aproveite e conheça algumas expressões fabulosas em italiano!
Dialetos italianos: quais são os principais?
Você nunca imaginou que existissem dialetos na Itália? Então, veja a nossa lista abaixo e se surpreenda com mais de um dialeto italiano e idiomas!
- Tirolês: Trento;
- Cárnico: Veneza;
- Bávaro: Trento;
- Carintiano: Udine;
- Catalão: Sardenha.
Palavras portuguesas com origem nas palavras em italiano
Após uma lista recheada de saudações da língua italiana e de saber como falar italiano várias expressões, veja algumas palavras portuguesas de origem italiana!
- Pizza
- Pastel
- Alarme
- Mortadela
- Poltrona
- Macarrão
- Maestro
- Cappuccino
Agora você já sabe como falar italiano as principais saudações. Se quiser aprender italiano e saber falar fluentemente o idioma. Conte com a Babbel!
Boa sorte e ciao!