Como falar italiano: bom dia, boa noite e olá

Você sabe usar o “ciao” em italiano? E qual a diferença entre “buongiorno” e “buona giornata”? Aprenda aqui como falar italiano sem se passar por turista.
Author's Avatar
ESCRITO POR Sara Grippo
Como falar italiano: bom dia, boa noite e olá

Você, naquela viagem que fez para Itália, quando entrou em um daqueles restaurantes charmosos recebeu um animado ciao? Estranhou? Bom, nós sabemos que no Brasil, o tchau é usado para despedidas, mas será que esse é o caso na Itália? O pessoal pareceu bem hospitaleiro, então por que cumprimentaram com um ciao? Por acaso, queriam se livrar de você?

Você já deve ter resolvido este “enigma”: ninguém, de fato, quis que você fosse embora os italianos usam ciao tanto para dizer olá quando para dizer tchau. Agora, se eles sabem ou não que em muitos países, incluindo o Brasil, a palavra é usada somente para despedidas, isso é outra questão…

Mas, é interessante notar quanta confusão uma das palavras mais conhecidas em italiano (bem, a mais famosa depois de pizza) pode causar. E, você sabia que o significado original está relacionado à escravidão? É verdade: ciao vem da palavra do dialeto veneziano s’ciavo (schiavo, em italiano), que significa escravo. Era usada para cumprimentar as pessoas mostrando submissão, algo no sentido de: Eu sou seu escravo.

Dizendo olá como um italiano

Pode parecer que a forma mais segura de cumprimentar alguém em italiano é com o internacional ciao, mas isso não é necessariamente verdade. Em situações formais, em que você não conhece as pessoas ou está em um ambiente mais sério, como no trabalho ou em um consultório médico, use buongiorno ou buonasera (bom dia e boa noite), de acordo com o horário.

Se não souber qual cumprimento empregar, temos uma dica: simplesmente diga salve, que, assim como olá em português, é adequado tanto para situações formais quanto informais. O salve é um pouco mais relaxado do que o formal buongiorno, mas ainda assim traz certo grau de distância, ausente no familiar ciao. Por exemplo, se você conhecer o avô de uma amiga, é mais educado dizer salve, ou até mesmo buongiorno, no começo. Depois de um tempo, é possível então usar ciao.

Despedidas com estilo

Na hora de dizer adeus, você tem duas opções: uma possibilidade é dizer adivinhe ciao nas situações informais; a outra, mais formal, é arrivederci, que expressa o desejo de rever alguém. Você pode até mesmo ir de um buongiorno formal na chegada a um ciao amigável na saída! Tudo depende do desenvolvimento da conversa. Se a pessoa com quem você estiver conversando merecer, você pode desejá-la um bom resto de dia ou noite com buona giornata ou buona serata. Mas nunca diga isso na chegada ou os italianos logo perceberão que você não é nativo!

Última dica: se você estiver com preguiça, mas já tem mais confiança na fala, pode surpreender os italianos usando as formas abreviadas de buongiorno e buonasera: ‘ngiorno e ‘sera. Mas lembre-se de que a preguiça não é um sinal de respeito, por isso é bom intuir se a expressão será recebida com um sorriso satisfeito ou com um olhar ofendido. Quanto mais confortável você se sentir na conversação em italiano, mais claramente entenderá essas sutilezas.

Boa sorte e ciao!

 

FALE ITALIANO FLUENTE
BAIXE O APLICATIVO DA BABBEL
Qual idioma você gostaria de aprender?