Lista dos phrasal verbs mais comuns (e a tradução deles em português)

Como explicamos no artigo de introdução aos phrasal verbs, os verbos frasais unem um verbo, regular ou irregular, com um advérbio ou com uma preposição. A seguir, trazemos uma lista dos phrasal verbs mais comuns com sua respectiva tradução em português e um exemplo para facilitar sua compreensão.

Lista dos phrasal verbs – leia, lembre-se e use em suas conversas.

1. Answer: responder

• Answer back: responder de forma grosseira/contestar/retrucar. Exemplo: His daughter answered him back (A filha dele lhe respondeu com grosseria).
• Answer for: responder por/ser responsável por. Exemplo: I’ll answer for him (Eu responderei por ele).

2. Ask: perguntar    

• Ask after: perguntar por. Exemplo: He asked after you (Ele perguntou por você).
• Ask for: pedir/solicitar. Exemplo: She asked for help (Ela pediu ajuda).

3. Break: quebrar

• Break up: separar-se de alguém Exemplo: They broke up two months ago (Eles se separaram dois meses atrás).
• Break off: romper/interromper um compromisso ou relações diplomáticas. Exemplo: The president threatened to  break off diplomatic relations (O presidente ameaçou romper as relações diplomáticas).
• Break down: quebrar/decompor-se Exemplo: The car broke down on the way to Madrid (O carro quebrou no caminho a Madrid).

4. Bring: trazer

• Bring back: devolver. Exemplo: I’ll bring your book back tomorrow (Eu devolverei seu livro amanhã).
• Bring down: reduzir. Exemplo: The measure brought the crime figures down (A medida reduziu as taxas de criminalidade).
• Bring up: criar. Exemplo: I was brought up by my aunt (Eu fui criada pela minha tia).

5. Call: chamar/ligar

• Call back: ligar de volta/retornar uma ligação. Exemplo: I’ll call you back as soon as possible (Eu retornarei sua ligação assim que possível).
• Call for: pedir/exigir. Exemplo: He called for silence (Eu pediu silêncio).
• Call off: cancelar um evento. Exemplo: Martha called off the wedding (Martha cancelou o casamento).

6. Carry: carregar/levar

• Carry on: continuar. Exemplo: Carry on the good work (Continue fazendo um bom trabalho).
• Carry off: suceder/conquistar/conseguir fazer algo. Exemplo: She carried off the dance routine perfectly. (Ela conseguiu fazer a coreografia perfeitamente).
• Carry out: realizar. Exemplo: Only health-service personnel may carry out surgeries (Apenas profissionais de saúde podem realizar cirurgias).

7. Check: checar/verificar

• Check in: registrar-se. Exemplo: She hasn’t checked in yet (Ela não se registrou ainda).
• Check out: sair/deixar. Exemplo: They already checked out of the hotel (Elas já deixaram o hotel).

8. Come: vir/chegar

• Come back: voltar. Exemplo: I just came back from Mexico (Eu acabei de voltar do México).
• Come in: entrar/ficar em uma posição. Exemplo: She came in second (Ela ficou em segundo lugar).
• Come from: vir de. Exemplo: Laura comes from abroad (Laura vem do exterior).
• Come down: descer/desmoronar. Exemplo: Many people came to see how the famous castle came down (Muitas pessoas vieram ver como o famoso castelo desmoronou).

9. Drive: dirigir

• Drive off: ir embora/partir. Exemplo: I saw him drive off in his car (Eu o vi indo embora de carro).

10. Fill: preencher

• Fill in: preencher/completar. Exemplo: Fill in the fields below (Preencha os campos abaixo).
• Fill up: encher completamente/abastecer. Exemplo: Please fill up the car before our roadtrip (Por favor, abasteça o carro antes da nossa viagem).

11. Find: encontrar

• Find out: descobrir. Exemplo: My parents found out about my grades (Meus pais descobriram as minhas notas).

12. Give: dar

• Give away: doar/presentear. Exemplo: My dad will give money away to help abandoned puppies (Meu pai doará dinheiro para ajudar filhotes abandonados).
• Give back: devolver. Exemplo: She gave him back his book (Ela devolveu o livro para ele).
• Give in: desistir/ceder. Exemplo: I give in, I can’t (Eu desisto, eu não consigo).

13. Go: ir

• Go on: seguir/continuar. Exemplo: I can’t go on, I’m too tired (Eu não posso continuar, estou cansado demais).
• Go over: repassar, revisar. Exemplo: I’ll meet you downstairs to go over the results (Eu o encontrarei lá embaixo para revisar os resultados).

14. Keep: manter

• Keep away: afastar/manter longe. Exemplo: This is to keep away the bad vibes (Isto é para afastar as vibrações ruins).
• Keep on: seguir/continuar. Exemplo: We must keep on working (Nós devemos seguir trabalhando).
• Keep up: acompanhar/manter-se em dia. Exemplo: It’s challenging for him to keep up with technology (Para ele, é um desafio acompanhar a tecnologia).

15. Look: olhar

• Look after: cuidar. Exemplo: He doesn’t look after himself (Ele não se cuida).
• Look away: desviar o olhar/olhar para outro lado. Exemplo: I looked away (Eu desviei o olhar).
• Look for: buscar/procurar. Exemplo: Are you looking for your cat? (Você está procurando pelo seu gato?).

16. Make: fazer

• Make up: maquiar. Exemplo: Kim taught me how to make up (Kim me ensinou a me maquiar).

17. Pick: escolher

• Pick out: escolher/eleger. Exemplo: Thanks for helping me pick out the gift (Obrigado por me ajudar a escolher o presente).
• Pick up: pegar/buscar. Exemplo: You can pick me up at the airport (Você pode me pegar no aeroporto).

18. Put: pôr/colocar

• Put on: pôr/colocar/vestir algo. Exemplo: Put your coat on (Vista seu casaco).
• Put out: colocar para fora. Exemplo: Have you put the dog out? (Você colocou o cachorro para fora?)

19. Run: correr

• Run out: esgotar/acabar. Exemplo: The fuel will run out one day (O combustível se esgotará um dia).
• Run over: atropelar/passar por cima. Exemplo: Slow down! We don’t want to run over somebody (Devagar! Não queremos atropelar ninguém).

20. Take: tomar/pegar

• Take after: parecer-se. Exemplo: She doesn’t take after her mother at all (Ela não se parece com a mãe dela).
• Take away: levar/tirar/retirar. Exemplo: Two more to take away, please (Mais dois para retirada, por favor).
• Take out: retirar/eliminar. Exemplo: We should take out that claim we made in the article (Nós deveríamos retirar aquela afirmação que fizemos no artigo).
• Take back: retornar/levar de volta. Exemplo: I took the plates back to the kitchen (Eu levei os pratos de volta para a cozinha).

21.Talk: falar

• Talk about: falar sobre. Exemplo: We’ll talk about it when you’re calmer (Nós falaremos sobre isso quando você estiver mais calmo).
• Talk back: retrucar/responder mal. Exemplo: He is very polite and doesn’t talk back to his parents (Ele é muito educado e não retruca os pais dele).
• Talk over: conversar/discutir. Exemplo: There’s something I want to talk over with you (Tem um negócio que eu quero conversar com você).

22. Tell: dizer

• Tell off: repreender/destratar. Exemplo: She told him off after she was late again (Ela o destratou depois de se atrasar novamente).
• Tell on: denunciar/dedurar. Exemplo: Don’t tell on us! (Não dedure a gente!)

23. Turn: virar/girar

• Turn up: aumentar o volume. Exemplo: Could you turn the music up? (Você poderia aumentar a música?)
• Turn down: baixar o volume. Exemplo: It’s time to turn down the volume (Está na hora de baixar o volume).
• Turn around: contornar/dar meia-volta. Exemplo: Now turn around and get home (Agora dê meia-volta e vá para casa).
• Turn on: acender/ligar. Exemplo: I’m going to turn on the heater  because it’s very cold (Eu vou ligar o aquecedor porque está muito frio).
• Turn off: apagar/desligar. Exemplo: I’ve forgot to turn off the TV (Eu esqueci de desligar a TV).

24. Walk: caminhar

• Walk away: ir embora/virar as costas. Exemplo: The actress walked away plenty of times (A atriz foi embora muitas vezes).
• Walk in: entrar. Exemplo: When they walk in there will be sweets on the table (Quando eles entrarem haverá doces sobre a mesa).
• Walk off: sair/ir embora. Exemplo: You can’t just walk off and leave me here (Você não pode simplesmente sair e me deixar aqui).

25. Work: trabalhar

• Work out: exercitar-se/malhar Exemplo: You can work out 5 days a week (Você pode se exercitar 5 dias por semana)

Preposições e advérbios que acompanham os phrasal verbs

A seguir, trazemos as preposições e os advérbios mais comuns que acompanham os phrasal verbs. Se você entender o sentido deles, o significado do phrasal verb será a piece of cake!

1. About: preposição sobre/acerca de      
2. After:  preposição depois de/após
3. Around: preposição ao redor de/em torno de
4. Away: advérbio de lugar, indica distanciamento  
5. Back: advérbio, indica repetição ou retorno
6. Down: preposição, indica direção para baixo / advérbio abaixo/embaixo
7. For: preposição para/por
8. From: preposição de, indica ponto de partida ou origem
9. In: preposição de lugar em / advérbio dentro
10. Off: advérbio que indica desligamento ou distanciamento
11. On: preposição que indica ligamento ou posição
12. Out: advérbio fora
13. Over: preposição sobre, em cima de, por cima
14. Up: advérbio acima, sobre

Dependendo do contexto, o phrasal verb pode ter significados diferentes, contudo, esta lista é um bom começo para entender, memorizar e usar alguns dos phrasal verbs mais comuns sem grandes dificuldades. Você pode fazer novas combinações de verbos e advérbios ou verbos e preposições para ampliar, dia após dia, seu vocabulário. O número ideal de phrasal verbs que você deve ter aprendido para ter conversas fluentes em inglês fica entre 80 a 100 phrasal verbs. Por isso, não desista: você está cada vez mais perto!

Você já viu nossa lista dos phrasal verbs? Então chegou a hora de aprender mais gramática!