Quando se aprende um idioma estrangeiro, algumas palavras novas ficam gravadas na memória por diferentes razões. Algumas expressam um conceito cultural, uma ideia intrínseca ao idioma e à cultura que você está aprendendo. Outras palavras expressam um conceito ou uma ideia familiar, mas não possuem equivalente em nossa língua. Estas são as palavras que nos fazem pensar “lógico!” e perguntar “por que não temos uma palavra para isso?”. E ainda há palavras que são pura e simplesmente lindas. Como música ou poesia, essas palavras nos tocam profundamente. Este texto é uma ode às palavras bonitas em francês, fiz uma pequena lista de algumas das minhas favoritas e que fazem parte das categorias descritas acima.
Minhas 9 palavras bonitas em francês
1. Dépayser
verbo: sair da sua zona de conforto
Esse é um bom começo, já que esta palavra descreve algo fundamental para aprender um idioma estrangeiro: sair da zona de conforto. Uma das palavras bonitas em francês é o verbo dépayser, que contém a palavra pays, que significa país e o prefixo de-, que como em português, pode significar uma eliminação ou uma negação. Portanto, uma tradução literal poderia ser algo como “despaisar”. Estar dépaysé (adj.) – “despaisado” significaria estar fora de seu elemento, romper ou mudar seus hábitos, estar desorientado. O substantivo dépaysement – “despaisamento“ – poderia ser traduzido como “choque cultural”, “desorientação” ou “troca de cenário”. Dépayser também pode ser reflexivo – se dépayser –, ou seja, você mesmo pode se “despaisar”, mudando seus hábitos. Mesmo que você não precise deixar seu país para sair da sua zona de conforto, esta palavra sugere uma relação fundamental entre seus hábitos e sua cultura. Poderia ser o antídoto perfeito contra a próxima palavra…
2. Nombrilisme
substantivo: egocentrismo, egoísmo, narcisismo
Nombril significa umbigo, logo, a tradução literal dessa palavra seria “umbiguismo” e pode ser traduzida como egocentrismo, egoísmo, narcisismo etc. Significa ser mesquinho e detalhista, concentrar-se apenas em um ponto e desconsiderar todos os outros, um certo tipo de infantilidade. Em português, existe a expressão “olhar para o próprio umbigo”, mas nombrilisme abrange muito mais, elevando-se à categoria de doutrina – afinal, trata-se de um “ismo”! E não para no umbigo individual, mas pode referir-se a um olhar para o próprio umbigo coletivo, a nível nacional, uma tendência a relacionar tudo ao próprio país, por exemplo nombrilisme américain, nombrilisme français etc. Se você quer aprender um idioma estrangeiro, você deve parar de olhar para o próprio umbigo – vá para rua e se “despaise”!
3. Vachement
advérbio: muito, realmente, “pra caramba”
Quando examinamos com atenção os símbolos que formam o coração da cultura e da identidade francesa, há um que não podemos ignorar: a vaca – la vache –, um animal muito importante para este país de queijos e cremes, que transcendeu sua descrição e associação para se tornar um advérbio que pode ser aplicado a praticamente qualquer verbo ou adjetivo para dar ênfase. A palavra vachement, que seria literalmente traduzida como “vacamente”, significa simplesmente muito, extremamente, realmente – um très mais expressivo e colorido. Passe a prestar atenção que você vai ouvi-la constantemente – mas parece que ninguém percebe que está dizendo “vacamente”! Vachement faz parte da linguagem cotidiana e a conexão com la vache, aparentemente esquecida é um testemunho da omnipresença suprema atingida pela vaca na França. É, ao mesmo tempo, tudo e nada.
4. Chauve-souris
substantivo: morcego
Chauve significa careca e souris significa rato, ou seja, um chauve-souris – um morcego – é literalmente um “rato careca”. E apesar de eu entender essa associação, a falta de pelos me parece um tanto insignificante para diferenciar um morcego de um rato. E a capacidade de VOAR, por exemplo?! Não deveria ser um souris volante (“rato voador”)? Talvez a pessoa que deu o nome francês ao morcego o viu pela primeira vez quando ele estava dormindo. Mas então, se pensaria em “rato de ponta cabeça” e não em “rato careca”. Em todo caso, trata-se de um rato muito estranho – vachement bizarre.
5. Avoir le cafard
expressão idiomática: estar deprimido
Você está triste? Pra baixo? Bem, meu amigo, então você deve estar com a barata. Avoir le cafard significa literalmente “ter a barata”. E realmente, quem não estaria meio mal por estar com um bicho desses?
6. Chou
substantivo: couve; adjetivo: carinhoso, gracinha
O substantivo chou significa couve e pode ser combinado com outras palavras para denominar os diferentes tipos de couve: chou de Bruxelles é a couve-de-bruxelas, chou chinois é a acelga, chou-fleur é a couve-flor, chou-rave é a couve-rábano e assim por diante. Mas a palavra couve em francês não se limita ao vocabulário culinário. Ela também é usada como nome carinhoso, por exemplo para uma criança (mon petit chou = “minha couvinha”), para um bebê (bout de chou = “pedaço de couve”) ou para o seu amor (je t’aime, mon chou! = “eu te amo, minha couve!”); como adjetivo, ela pode significar carinhoso, gracinha, fofo etc. Tu m’as apporté des fleurs ?! Comme tu es chou ! – “Você me trouxe flores?! Como você é couve!” Regarde ce bébé là, comme il est (vachement) chou – “Olhe só esse bebê, ele não é (vacamente) uma couve?”
7. Ronronner
verbo: ronronar
O verbo ronronner não só é uma ótima forma de exercitar o R gutural francês, mas ao pronunciá-lo corretamente, você estará fazendo o ruído correspondente: ronronar (como um gato) ou roncar (como um motor).
8. Coccinelle
substantivo: joaninha
É simplesmente divertido dizer essa palavra. Ela vem do palato mole e salta para trás antes de deslizar para fora entre os dentes, para só se dissolver no céu da boca. Em apenas uma palavra, sua boca é levada a uma viagem através de cinco consoantes e três vogais que são alternadamente nítidas, brilhantes, flexíveis e fluentes. E a qual criatura é concedida a honra desta palavra extasiante? Nada mais, nada menos que à humilde joaninha – e creio que concordamos que “joaninha” é uma forma muito pouco criativa de se referir a uma coisa voadora com bolinhas. Francês: 1, português: 0.
9. Dépanneur
substantivo: mecânico (França); lojinha da esquina, birosca (Canadá)
E por último, lembranças a meus amigos em Quebeque – eu não esqueci de vocês! Uma lista de todas as palavras e expressões fantásticas que existem no francês quebequense vai ter que ficar para o próximo artigo. Até lá, eu deixo vocês com dépanneur, que nem de longe é a palavra franco-canadense mais interessante ou mais divertida, mas é uma de minhas favoritas por razões pessoais. Em francês padrão, uma panne é uma pane ou uma avaria em uma máquina. O verbo dépanner significa consertar, reparar, remendar, mas também assume o significado mais amplo de ajudar ou vir para o resgate. Um dépanneur (em francês padrão) é, por extensão, alguém que conserta algo ou um mecânico. Os quebequenses tiraram uma conclusão lógica disso: um dépanneur é a lojinha da esquina, onde se pode comprar bebida alcoólica e batata chips. Uma panne que eu tinha com frequência era falta de cerveja e de batata chips. Mas em Montreal, o dépanneur estava sempre a postos para ajudar.
Muito obrigado a Julie P., Patrick R. e Agathe C.
Veja também: