Pronomes indefinidos em inglês: Every, All and Each e um passeio pela moda
O século XXI mal começou e já está modernoso e conectado. Sit up and take notice. Em um par de segundos, as mudanças e tendências caem na boca do povo e no corpo de todo mundo! Entre roupas e tatuagens, nos expressamos da maneira mais autêntica que podemos: do jeitinho que somos. E, para falar a verdade, nada mais gostoso que isso! Hoje, o que pensamos e como agimos está in vogue e isso fica evidente no modo como nos vestimos.
Um tempo atrás aqui na Revista da Babbel, a escritora e jornalista Julie Krauniski nos levou à passarela ao lado dos principais nomes: entre modelos, estilistas e marcas, aprendemos a pronunciar os 10 nomes de famosos brasileiros mais difíceis da moda.
Hoje, nossa dupla do Inglês que Cola usa o tema para explicar as diferenças entre os pronomes indefinidos em inglês every, each e all. Rafa ajuda um amigo a traduzir seu site de roupas e está confuso quanto ao uso de cada uma dessas palavras, mas a fabulosa Dani não perde tempo em ajudá-lo com as melhores explicações e exemplos. Acompanhem:
Congratulations! Ao lado de Rafa e Dani, vocês já podem arrasar no uso de all, every & each e isso é o máximo! But in English we also say that the devil is in the details, so why don’t we talk about them a little longer? Passem um café e sentem aqui comigo.
Every + substantivo no singular
- Every piece of clothing is available in different sizes. [Cada peça de roupa está disponível em tamanhos diferentes]
- Every dressmaker needs different fabrics and colours. [Cada costureiro precisa de diferentes tecidos e cores]
Every + número + substantivo no plural
- They have their shoe collection renewed every three weeks. [Eles renovam a sua coleção de sapatos a cada três semanas]
- In Milan or Paris, you can see a fashion show every season. [Em Milão ou Paris, você pode ver um desfile a cada estação]
- I travel to Paris Fashion Week every year. [Viajo à Paris Fashion Week a cada ano/todos os anos]
All + Substantivo no plural
- All pieces of clothes are handmade. [Todas as peças de roupas são feitas à mão]
- All fashion models are full of themselves. [Todos os modelos se acham]
- You need to watch all of the fashion show before having a say. [Você precisa assistir ao desfile todo antes de ter uma opinião]
- All of the skirts are beautiful and empowering. [Todas as saias são lindas e empoderadas]
- I need to see all of them before deciding which to buy. [Preciso ver todos eles antes de decidir qual comprar].
- You need to watch the whole fashion show. ( =all of the fashion show) [Você precisa assistir o deslife todo]
Atenção! Podemos remover of antes do substantivo, mas devemos usá-lo antes do pronome:
- All the models look gorgeous = All of them (the models) look gorgeous. [Todas as modelos parecem deslumbrantes/Todas elas parecem deslumbrantes]
E quanto ao each?
- Each earring represents half of the heart. [Cada brinco representa metade do coração]
- Each piece of clothing is handmade. [Cada peça de roupa é feita à mão]
Each + one
- A: What do I have to do with all these new shirts? [O que eu tenho que fazer com todas essas camisas novas?]
- B: You need to take each one out of the box and try out. (each one = each shirt). [Você precisa tirar cada uma da caixa e provar]
Each of + determinante + substantivo no plural
- I test each of my models before they catwalk for me. [Testo cada um dos meus modelos antes de eles desfilarem para mim]
- Each of the designers has a different concept to show the audience. [Cada um dos estilistas tem um conceito diferente para mostrar ao público]
- Each of the pieces of clothing is unique. [Cada uma das peças de roupa é única]
- Each of my clients has a different taste for clothes. (uso formal da língua) [Cada um dos meus clientes tem um gosto diverso para roupas]
- Each of my clients have a different taste for clothes. (uso coloquial) [Cada um dos meus clientes têm um gosto diverso para roupas]
Só podemos usar os pronomes indefinidos em inglês you/us/them depois de each of:
- The fashion designer gave each of us a small gift at the end of the show. [O estilista deu a cada um de nós uma lembrança no final do desfile]
- You need to wash each of them before use. [Você precisa lavar cada um deles antes de usar]
- Each of you needs to complete the assignment individually. [Cada um precisa completar a tarefa individualmente]
Each como pronome
- When the models finished work, each was given a present. (= each of the models) [Quando as modelos terminaram o trabalho, a cada foi dada um presente]
- When the models finished work, each one was given a present. [Quando as modelos terminaram o trabalho, a cada uma foi dada um presente]
Substantivo/Pronome + each
- The model agency gave their crew different assignments. To avoid problems, they each received the same amount. [A agência de modelos passou ao seu time diferentes tarefas. Para evitar problemas, cada um deles recebeu a mesma quantia]
Each deve ser usado depois de um verbo auxiliar ou do verbo To Be:
- I have four jackets to sell and they areeach worth around fifty dollars. [Tenho 4 jaquetas para vender e elas valem cada uma por volta de 50 dólares]
- They have each been told their responsibilities. [Disseram a cada um deles suas responsabilidades]
Objeto + Each
- My outfits are worth $100 each (= Each of my outfits is worth $100) [Meus trajes valem $100 cada/Cada um dos meus trajes vale $100]
- I gave my children each a piece of clothing as a present. [Eu dei a cada uma das minhas crianças uma roupa de presente]
Uau! Eu sei que é muito detalhe pra lembrar mas calma lá, não precisamos saber de tudo nessa vida. O que importa é colocar em prática! Não percam a chance de falar com alguém da gringa e trocar uma ideia sobre os seus gostos na moda! Como vocês se vestem? Quais são seus estilistas e modelos favoritos?
