Fale um idioma como sempre sonhou

Aprenda idiomas como nunca. Baixe o aplicativo gratuitamente!

Escolha um idioma – a primeira lição de cada curso é grátis!

5 Expressões brasileiras e suas origens inusitadas

A língua portuguesa tem expressões fantásticas, e suas origens são mais interessantes ainda! Desvendamos aqui porque a cobra vai fumar ou porque um jogo virou marmelada.

Escrito por Charles Venancio

Ilustrado por Victoria Férnandez

Algumas expressões brasileiras são bem populares atualmente. Contudo, o que poucas pessoas sabem é que esses termos têm origens nas mais diversas culturas e épocas da história humana. Selecionamos aqui 5 expressões brasileiras e suas origens:

Na Mídia

Papagaio de pirata

A expressão já foi mais popular, mas continua sendo ouvida nos bastidores de programas de TV e até nas redes sociais. O termo remete ao personagem das expedições marítimas e, na verdade, se refere a uma pessoa que não tem presença relevante numa matéria televisiva ou numa publicação fotográfica. Entre os profissionais do jornalismo, a expressão indica que a participação do indivíduo no enquadramento da imagem estaria fora do contexto da matéria. Nesse caso, a sua presença sequer foi solicitada, mas ainda assim a pessoa permanece no local para onde câmeras e equipamentos de gravação apontam.

Nos jogos

Marmelada

Para fazer o doce do marmelo render mais, acrescentava-se à mistura o insosso chuchu, assim o doce parecia maior e o sabor não era perceptível ao ser degustado pelo cliente. Como era uma maneira desonesta de se destacar na produção em relação aos outros comerciantes, o termo ficou associado à trapaça e passou a ser sinônimo de algo errado acontecendo.

Na História (2° Guerra Mundial)

A cobra vai fumar

cobra

Em resposta à afirmação de um jornalista carioca nos anos 1940, que disse que era mais fácil uma cobra fumar que o Brasil entrar na guerra, a Força Expedicionária Brasileira (FEB), escolheu como símbolo para compor sua campanha na Segunda Guerra Mundial, o desenho de uma cobra verde fumando um cachimbo.

No Amor

Lua de mel

Esse termo é muito difundido entre os recém-casados, representando o primeiro mês seguinte ao matrimônio. A expressão tem origem na Idade Média, mais precisamente na Irlanda. Naquela época, os meses eram conhecidos como "luas". Ao longo do primeiro mês dos recém-casados, uma bebida afrodisíaca era oferecida a eles. Entre os ingredientes estavam levedura, mel, malte e água, o que fez a poção ficar conhecida como mead (termo de origem inglesa para a bebida fermentada a base de mel). Daí tem-se a expressão lua de mel.

Na Camaradagem

Botar a mão no fogo

mao

A expressão em português botar a mão no fogo tem suas origens também na Idade Média, quando as técnicas de tortura eram frequentemente utilizadas nos tempos da Inquisição. Quem alegava inocência mediante uma acusação grave, deveria pegar uma barra de ferro aquecida. Ao agarrar a barra de ferro em brasa, o réu deveria caminhar alguns passos com ela nas mãos. Suas mãos eram então envolvidas por retalhos de tecidos, e seladas com cera. Após 3 dias, as ataduras eram retiradas: se as palmas não apresentassem sinais de lesão, ficaria evidenciada a inocência do acusado. Caso contrário, as queimaduras presentes nas mãos seriam provas de sua culpa e a punição era validada.