As primeiras folhas caíram, os dias estão mais curtos e o outono está batendo à porta. Aqui trazemos 10 palavras sobre o outono para você entrar no clima da nova estação!
As mais extraordinárias palavras sobre o outono mundo afora
1. Calavera (Espanhol)
Significado: Crânio humano
Nós amamos o outono porque ele é cheio de festividades, e a celebração do Día de los Muertos, que ocorre em novembro, está no topo da nossa lista de favoritos. Quando se trata dessa celebração mexicana da vida e da morte, não há nada mais icônico do que as coloridas calaveras, as caveiras de açúcar. Essas oferendas aos mortos costumam ser feitas com alfeñique (uma mistura de açúcar, água quente e limão) ou argila e são cuidadosamente decoradas com flores, miçangas, glacê, entre outros apetrechos.
As calaveras são usadas para enfeitar ofrendas (altares), artes em papel e outras obras de arte. Elas são realmente o coração e a alma desse festival tão especial.
2. Conkers (Inglês britânico)
Significado: Jogo infantil tradicional com castanhas-da-índia
O outono é a estação das castanhas, e o Reino Unido é um país abençoado com quase meio milhão de castanheiros-da-índia. Quando as castanhas começam a cair no fim de setembro, crianças britânicas do país todo pegam cadarços, recolhem alguns conkers (castanhas) e se preparam para a batalha.
O jogo, que data do século XIX, é jogado com duas pessoas, cada uma com sua própria castanha. Para jogar, é necessário fazer um furo na castanha e passar um fio ou cadarço de 20 cm por ela. Depois, deve-se dar um nó nas duas extremidades para prender a castanha. Revezando, cada jogador tenta atingir a castanha do outro até uma delas quebrar.
Aqueles que levam o jogo a sério sabem que trapacear é a chave do sucesso. Eles assam a castanha brevemente no forno, colocam a castanha de molho em vinagre ou a pintam com esmalte porque a castanha mais dura sempre vence.
3. Herbstlaubtrittvergnügen (Alemão)
Significado: O prazer de chutar uma pilha de folhas de outono
Uma lista de palavras outonais jamais estaria completa sem uma longa e bela palavra em alemão. Afinal, os alemães adoram criar palavras compostas. Herbstlaubtrittvergnügen é uma palavra inventada que reúne imagens prazerosas de caminhadas românticas pelo parque, chutando pilhas de folhas douradas secas e segurando a mão da pessoa amada.
O termo vem das palavras Herbst (outono), Laub (folhas), Tritt (chute) e Vergnügen (prazer). Combinadas, ela criam uma descrição meio absurda, ainda que precisa, dessa atividade gostosa de outono!
4. O’ Zapft Is (Alemão)
Significado: Está aberto
Não podemos falar sobre o outono sem mencionar a Oktoberfest. Apesar do nome, essa festa popular do sul da Alemanha começa, na verdade, em setembro. No passado, a data de início foi remarcada para que os atendentes pudessem curtir um clima mais ameno.
Porém, os visitantes fiéis afirmam que a Oktoberfest só começa de fato quando o prefeito de Munique abre o primeiro barril de cerveja com um martelo de madeira na tenda Schottenhamel. (Em 1950, o prefeito Thomas Wimmer precisou dar 19 marteladas até conseguir abrir o primeiro barril!)
Após a queima de doze fogos de artifício, a celebração é finalmente aberta com todo mundo gritando O’ Zapft is! No dialeto bávaro, isso significa “foi tocado” (em referência ao barril de cerveja), mas o sentido da expressão é “Hora de começar a festa!”.
5. Pumpa (Sueco)
Significado: Abóbora
O outono é época de colheita de abóboras na Suécia e não, não é por causa do Halloween (embora a celebração esteja se popularizando no país). Para uma colheita generosa de abóboras, vá a Öland na costa leste do continente sueco e visite o Festival de Colheita de Öland.
Essa celebração de setembro afirma ser o maior e mais popular festival de colheita da Suécia, com mais de 900 atividades e 200 mil visitantes a cada ano. A grande estrela do festival, contudo, é nada mais do que a humilde abóbora. Exibições de arte, competições culinárias e mercados gastronômicos celebram a beleza desse admirável fruto.
E, claro, há uma Competição de Abóboras Gigantes também. Em 2018, a maior abóbora pesava 542 quilos!
6. Pаспуутица (Russo)
Significado: Estação de estradas ruins
Pаспуутица (Rasputitsa) é uma palavra de outono que pode ser usada na primavera e no outono. Ambas as estações afetam as condições de estradas não pavimentas e enlameadas, que se tornam perigosas para os motoristas. Esse fenômeno era especialmente proeminente no começo do século XX, quando pelo menos 40% das vilas rurais da União Soviética eram servidas por estradas mal construídas (ou completamente inexistentes).
Rasputitsa vem do prefixo раз (inacabado) e da palavra путь (caminho/estrada). A palavra também pode estar ligada ao infame Rasputin, cujo nome vem da palavra para “cruzamento”, распутье.
7. La Rentrée (Francês)
Significado: O retorno (à escola ou ao trabalho após as férias de verão)
La rentrée é como um segundo Réveillon na França, impossível fugir dele. La rentrée não é só crianças voltando para escola após as férias de verão ou adultos voltando para o trabalho após uma longa pausa.
Cada estrato social tem seu próprio rentrée. Os políticos retornam ao Parlamento. Cafés, bares, restaurantes, lojas e boulangeries abrem as portas após o pouco movimentado mês de agosto. Apresentadores de TV retornam às telas e editoras anunciam seus lançamentos.
La rentrée é o tão esperado retorno ao ritmo da vida cotidiana depois das loucuras de verão.
8. Tartufi (Italiano)
Significado: Trufas
Durante o outono, essa palavra não sai da boca dos italianos: as regiões de Piemonte e Úmbria se tornam destinos cobiçados para a caça às trufas. Há cerca de 100 espécies de trufas na natureza, mas apenas 9 são comestíveis. Os tipos mais conhecidos são trufa branca (tartufo bianco) e trufa negra (tartufo nero). Para encontrar esse fungo precioso, os trifolau (“escavadores” em piemontês) usam cães vira-latas.
Para uma experiência gastronômica inesquecível, visite uma das várias feiras de trufas italianas que ocorrem entre outubro e novembro. A Feira Internacional de Tarfuro Bianco d’Alba merece destaque. Lá você pode degustar pratos locais deliciosos, como carne cruda all’Albese, que é coberto com trufas brancas de Alba.
9. Vindima (Português)
Significado: Colheita (apanha) de uvas
Setembro é o mês da vindima no Vale do Douro, uma das regiões de vinificação mais antigas do mundo. Os vinicultores portugueses aguardam por essa ocasião o ano inteiro. Embora o trabalho seja pesado — as uvas são colhidas a mão, carregadas em caixas grandes, separadas das hastes e pisoteadas pelos trabalhadores — também é um momento de celebração. Finalmente, após um ano de espera, as vinícolas podem colher os frutos do seu trabalho.
Os visitantes da região também participam da colheita e do processo de pisar nas uvas, e uma visita à região não está completa sem uma degustação do excelente vinho tinto local.
10. Złota Polska Jesień (Polonês)
Significado: outono dourado polonês
Vamos fechar esta lista de palavras outonais com a frase que os poloneses usam para descrever o outono. Em um país onde 30% do território é coberto por florestas, Złota polska jesień é realmente uma visão de tirar o fôlego. A folhagem das árvores toma uma tonalidade dourada avermelhada e o clima ainda é relativamente quente e ensolarado — perfeito para longas caminhadas na floresta.
Para aproveitar o outono polonês em toda a sua grandeza, visite o Parque Łazienki, o maior parque de Varsóvia. E a vinte minutos ao norte de Cracóvia, é possível ter uma visão incrível do Ojców, o menor parque nacional da Polônia.
Se você gostou do texto sobre as palavras sobre o outono, você também pode conferir: